省略重复成分：荷兰语samentrekking及其限制

荷兰语可以省略并列分句中能够推知的成分。比如 Mila controleert de aanvragen en Noor de bezwaren.（米拉核查申请，努尔核查异议。）第二个分句应理解为 Noor controleert de bezwaren。这种简略表达称为 samentrekking，但省略的成分必须通过几项检验。

先补回省略的成分，再比较它在每个并列部分中的作用。

1. 写出每个完整分句，并明确标出会重复的一个或多个词。
2. 检查形式。补回的成分通常形式相同；限定动词仅因人称或数而变化，是一种范围有限的例外。
3. 检查含义。重复的词在两个分句中必须表达相同义项。
4. 检查语法功能和位置。补回后，同一成分不能在一个分句中作宾语，在另一个分句中作主语。
5. 逆向省略还要多检查一项：完整的省略字符串必须是连接词前连续、不间断的右缘成分。

限定动词的例外范围很窄。Ik ben in mei jarig en jij in juni 可以补成 jij bent，因为只有人称改变。这个例外不允许改变时态、换成另一个词汇形式，或让同一个动词承担不同用法。

主动分句与被动分句也可以共用主语，因为该成分在两者中仍是主语。其语义角色可以改变：诺拉是 indiende 的施事，却是 werd gebeld 所述动作的承受者。

如果补回后形式、义项或语法功能发生变化，就重复相关成分。下表采用严谨正式写作和评分写作中的规范。

宾语与主语的例子也说明，只看含义还不够。没有 het 时，通常的共用主语解读会让员工而不是表格成为 werd opgeslagen 的主语。语法功能改变时，应重复名词或使用代词。

最后两行涉及 is 的功能，并不是禁止主动与被动分句并列。主动分句和被动分句可以共用主语，但在严谨写作中，省略后只出现一次的 is 不应承担两种不同的语法功能。如果难以识别这些功能，请复习完成时中的hebben或zijn。

正向省略中，共用成分在第一个并列部分读出，在后面的部分省略。逆向省略中，该成分只在最后一个部分读出，在前面的部分省略。逆向省略受到严格的边缘条件限制。

在成立的逆向句型中，两支队伍和两个人名通常带对比重音。如果无法指出一个紧接 en 之前结束的连续字符串，就保留前一部分的完整形式。

未通过正式功能检验的结构在实际语言中仍相当常见。特别是同一个限定形式一次作助动词、一次作系动词时，说话者的接受程度不一；语言建议资料认为其中一些句子的地位并不明确。因此，实用的产出规则要考虑语域：考试、报告、申请或其他经过严谨编辑的文字中，应重复动词。不要声称没有任何荷兰语使用者会接受简略形式。

故意让两个义项冲突，也可以形成笑话或修辞性的轭式搭配。这种创作效果不能使它成为简洁正式文体的中性范例。

• 两个并列部分有明确可推知的共用成分，而且该成分的形式、义项、功能和位置相同时，可以使用。
• 唯一差异是人称或数时，可以使用限定动词例外，如 ik werk ... en zij ...。
• 主动分句与被动分句中的成分都保持语法主语功能时，可以共用该主语。
• 只有全部省略成分在连接词前构成一个连续的右缘字符串时，才使用逆向省略。
• 简略形式造成语法功能冲突或误导性解读时，重复相关词语或添加代词。

• 不要把限定动词例外当成随意改变时态或动词形式的许可。
• 不要把一个宾语当作下一个分句的主语来共用；应重复该成分或用代词替代。
• 不要混淆主动与被动分句共用主语和一个省略的助动词承担两种不同功能。
• 逆向省略中不要删除互不相邻的片段。省略字符串必须连续，并且直接紧邻连接词。
• 不要把口语中每一种功能不匹配都断言为不可能。在严谨书面评估中采用较严格的规范。

复习并列连词，并将其与从属连词区分。被动态解释了共用名词为何仍可作主语；完成时中的hebben或zijn有助于识别助动词的功能。