حذف الكلمات المتكررة: samentrekking الهولندي وحدوده

يمكن للهولندية حذف كلمات يمكن استعادتها من الجمل المعطوفة. في Mila controleert de aanvragen en Noor de bezwaren. (تفحص ميلا الطلبات، ونور الاعتراضات.) تُفهم الجملة الثانية على أنها Noor controleert de bezwaren. يسمى هذا الإيجاز samentrekking، لكن المادة المحذوفة يجب أن تجتاز عدة اختبارات.

أعد الكلمات المحذوفة أولا، ثم قارن وظيفتها في كل جزء معطوف.

1. اكتب كل جملة كاملة، وحدّد بدقة الكلمة أو الكلمات التي ستتكرر.
2. افحص الصيغة. تكون المادة المستعادة عادة بالصيغة نفسها، مع استثناء محدود لفعل مصرف لا يختلف إلا في الشخص أو العدد.
3. افحص المعنى. يجب أن تحمل الكلمة المتكررة المعنى نفسه في الجملتين.
4. افحص الوظيفة النحوية والموضع. لا يمكن لعنصر مشترك أن يكون مفعولا في إعادة بناء وفاعلا في الأخرى.
5. في الحذف الرجعي، افحص شرطا إضافيا: يجب أن تكوّن السلسلة المحذوفة كلها حافة يمنى متصلة مباشرة قبل أداة الربط.

استثناء الفعل المصرف ضيق. يمكن في Ik ben in mei jarig en jij in juni استعادة jij bent لأن الشخص وحده يتغير. ولا يجيز ذلك زمنا مختلفا أو صيغة معجمية مختلفة أو استعمالا مختلفا للفعل نفسه.

يمكن أيضا اشتراك جملة مبنية للمعلوم وجملة مبنية للمجهول في فاعل واحد، لأنه يبقى الفاعل في كلتيهما. وقد يتغير دوره الدلالي: تنفذ نورا الفعل indiende، لكنها تتلقى الفعل في werd gebeld.

إذا غيّرت إعادة البناء الصيغة أو المعنى أو الوظيفة النحوية، فكرر المادة المطلوبة. يعرض الجدول المعيار المستعمل في الكتابة الرسمية الدقيقة والنصوص الخاضعة للتقييم.

يبين مثال المفعول والفاعل أيضا لماذا لا يكفي المعنى وحده. من دون het تجعل قراءة الفاعل المشترك العادية الموظف، لا النموذج، فاعل werd opgeslagen. كرر الاسم أو استعمل ضميرا حين تتغير الوظيفة النحوية.

يتعلق الصفان الأخيران بوظيفة is، لا بمنع الجمع بين المعلوم والمجهول. قد تشترك جملة مبنية للمعلوم وأخرى للمجهول في فاعل، لكن لا ينبغي لـ is واحدة محذوفة أن تؤدي وظيفتين نحويتين مختلفتين في الكتابة الدقيقة. راجع hebben أو zijn في الزمن التام إذا صعب تمييز الوظيفتين.

في الحذف التقدمي، تُنطق المادة المشتركة في الجزء الأول وتُحذف لاحقا. وفي الحذف الرجعي، لا تُنطق إلا في الجزء الأخير وتُحذف قبله. ويخضع الحذف الرجعي لشرط حافة صارم.

تأخذ أسماء الفريقين والشخصين عادة توكيدا تقابليا في النمط الرجعي الصحيح. وإذا لم تستطع تحديد سلسلة واحدة متصلة تنتهي مباشرة قبل en، فأبق الجزء الأول كاملا.

ترد كثيرا تراكيب لا تجتاز اختبار الوظيفة الرسمي. ويختلف المتحدثون خصوصا في قبول صيغة فعل مصرف مشتركة تُستعمل مرة فعلا مساعدا ومرة فعل ربط؛ وتصف الاستشارات اللغوية وضع بعض هذه الجمل بأنه غير واضح. لذلك تعتمد قاعدة الإنتاج المفيدة على السجل: كرر الفعل في الامتحان أو التقرير أو الطلب أو أي نص محرر بعناية. ولا تدّع أن أي متحدث هولندي لن يقبل الصيغة الأقصر قط.

قد يكون التصادم المقصود بين المعاني نكتة أو أسلوبا بلاغيا قائما على الجمع غير المتوقع. ولا يجعل هذا الأثر الإبداعي التركيب نمطا محايدا للنثر الرسمي الموجز.

• استعمله حين يضم جزآن معطوفان مادة مشتركة واضحة الاستعادة لها الصيغة والمعنى والوظيفة والموضع نفسها.
• استعمل استثناء الفعل المصرف حين يكون الفرق الوحيد في الشخص أو العدد، كما في ik werk ... en zij ....
• اجعل الجملتين تشتركان في فاعل واحد بين المعلوم والمجهول حين يبقى الفاعل النحوي في كلتيهما.
• استعمل الحذف الرجعي فقط حين تكوّن الكلمات المحذوفة كلها سلسلة متصلة عند الحافة اليمنى قبل أداة الربط.
• كرر كلمة أو أضف ضميرا كلما أنشأت الصيغة الموجزة تعارضا في الوظيفة أو قراءة مضللة.

• لا تعامل استثناء الفعل المصرف بوصفه إذنا بتغيير الزمن أو صيغة الفعل بحرية.
• لا تشترك في مفعول كأنه فاعل الجملة التالية؛ كرره أو استبدله بضمير.
• لا تخلط بين فاعل يمكن أن تشترك فيه جملتا المعلوم والمجهول وفعل مساعد محذوف يؤدي وظيفتين مختلفتين.
• لا تحذف أجزاء منفصلة في الحذف الرجعي. يجب أن تكون السلسلة المحذوفة متصلة ومجاورة لأداة الربط مباشرة.
• لا تصف كل تعارض وظيفي في الكلام بأنه مستحيل. طبّق المعيار الأشد حين يكون تقييم الكتابة الدقيقة مهما.

راجع أدوات الربط في العطف، وميّزها من أدوات الربط التابعة. يشرح المبني للمجهول لماذا يمكن للاسم المشترك أن يبقى فاعلا، وتساعدك صفحة hebben أو zijn في الزمن التام على تحديد وظيفة الفعل المساعد.