Omissão de palavras repetidas: samentrekking e seus limites

O neerlandês pode omitir palavras recuperáveis em orações coordenadas: em Mila controleert de aanvragen en Noor de bezwaren. (Mila confere as solicitações e Noor, as objeções.), a segunda oração é entendida como Noor controleert de bezwaren. Essa economia se chama samentrekking, mas o material ausente precisa passar por vários testes.

Primeiro, restaure as palavras ausentes; depois, compare sua função em cada membro coordenado.

1. Escreva cada oração completa e marque exatamente quais palavras se repetiriam.
2. Confira a forma. O material restaurado normalmente tem a mesma forma, com uma exceção limitada para um verbo conjugado que difere apenas em pessoa ou número.
3. Confira o sentido. A palavra repetida precisa ter o mesmo sentido nas duas orações.
4. Confira a função e a posição gramaticais. Um elemento compartilhado não pode ser objeto em uma reconstrução e sujeito na outra.
5. Na elipse regressiva, confira uma condição adicional: toda a sequência omitida deve formar uma margem direita ininterrupta imediatamente antes do conector.

A exceção do verbo conjugado é restrita. Ik ben in mei jarig en jij in juni pode restaurar jij bent porque apenas a pessoa muda. Ela não autoriza outro tempo verbal, outra forma lexical nem outro uso do mesmo verbo.

Compartilhar um sujeito entre uma oração ativa e uma oração passiva também é possível porque ele continua sendo sujeito nas duas. Seu papel semântico pode mudar: Nora realiza indiende, mas recebe a ação em werd gebeld.

Se a reconstrução mudar a forma, o sentido ou a função gramatical, repita o material relevante. A tabela apresenta a norma usada em textos formais cuidadosos e avaliados.

O exemplo objeto–sujeito também mostra por que o sentido sozinho não basta. Sem het, a leitura comum com sujeito compartilhado transforma o funcionário, e não o formulário, em sujeito de werd opgeslagen. Repita o substantivo ou use um pronome quando a função gramatical mudar.

As duas últimas linhas tratam da função de is, não de uma proibição ativa–passiva. Um sujeito pode ser compartilhado entre orações ativa e passiva, mas um único is omitido não deve cumprir duas funções gramaticais diferentes na escrita cuidada. Revise hebben ou zijn no perfeito se for difícil identificar essas funções.

Na elipse progressiva, o material compartilhado é pronunciado no primeiro membro e omitido depois. Na elipse regressiva, ele é pronunciado apenas no último membro e omitido antes. A omissão regressiva tem uma condição rígida de margem.

As duas equipes e os dois nomes normalmente recebem ênfase contrastiva no padrão regressivo válido. Se você não conseguir apontar uma única sequência contínua que termine imediatamente antes de en, mantenha completo o membro anterior.

Construções que não passam no teste formal de função ainda ocorrem com bastante frequência. Em especial, os falantes divergem sobre uma forma conjugada compartilhada usada uma vez como auxiliar e outra como cópula; a orientação linguística descreve o status de algumas dessas frases como incerto. Portanto, a regra útil de produção depende do registro: repita o verbo em uma prova, relatório, solicitação ou outro texto cuidadosamente editado. Não afirme que nenhuma pessoa falante de neerlandês aceitaria a versão mais curta.

Um choque deliberado de sentidos também pode ser piada ou zeugma estilístico. Esse efeito criativo não o transforma em modelo neutro para prosa formal compacta.

• Use-a quando dois membros coordenados tiverem material compartilhado claramente recuperável, com a mesma forma, sentido, função e posição.
• Use a exceção do verbo conjugado quando a única diferença for pessoa ou número, como em ik werk ... en zij ....
• Compartilhe um sujeito entre uma oração ativa e uma passiva quando ele continuar sendo o sujeito gramatical das duas.
• Use a elipse regressiva apenas quando todas as palavras omitidas formarem uma única sequência contínua na margem direita antes do conector.
• Repita uma palavra ou acrescente um pronome sempre que a versão compacta criar um choque de funções ou uma leitura enganosa.

• Não trate a exceção do verbo conjugado como permissão para mudar livremente o tempo ou a forma verbal.
• Não compartilhe um objeto como se ele fosse o sujeito da oração seguinte; repita-o ou substitua-o por um pronome.
• Não confunda um sujeito compartilhável entre orações ativa e passiva com um auxiliar omitido que desempenha duas funções diferentes.
• Não apague partes separadas na elipse regressiva. A sequência omitida deve ser contínua e diretamente adjacente ao conector.
• Não classifique toda divergência funcional conversacional como impossível. Aplique a norma mais rígida quando uma avaliação escrita cuidadosa for relevante.

Revise os conectores em conjunções coordenativas e mantenha-os distintos das conjunções subordinativas. A voz passiva explica por que o substantivo compartilhado pode continuar sendo sujeito, enquanto hebben ou zijn no perfeito ajuda a identificar a função de um auxiliar.