荷兰语中的价格、小数和数量

荷兰语处理金额、小数和计量单位的方式与英语略有不同。最让人意外的是标点：小数用逗号书写，而不是句点——3,50（三欧元五十）、0,5（零点五）。本页说明如何书写这些数，以及如何把它们读出来。如果您需要先了解数词本身，请参见基数词。

荷兰语用逗号表示小数部分，用句点来分隔千位——正好和英语相反。所以英语的 1,000.50 在荷兰语里写成 1.000,50。

1. 小数分隔符是逗号（komma）：3,5（3.5）、0,75（0.75）、37,2 graden（37.2 度）。
2. 在四位数或更多位的数中，句点每三位分隔一次：1.000（一千）、25.000、2.350.000。
3. 当一个数同时带有千位分隔和小数尾部时，两个符号会一起出现——句点在整数部分，逗号在“分”之前：€ 2.499,95。

读小数时，用 komma 这个词来读逗号：0,5 读作 nul komma vijf，3,5 读作 drie komma vijf，1,4 读作 één komma vier。

把欧元符号写在金额前面，并在“分”之前加逗号：€ 3,50、€ 12,95。先读欧元数，再读“分”数，中间不加 en（和）或 cent 这样的词。

对于不到一欧元的金额，确实要说 cent：€ 0,80 就是 tachtig cent。euro 的复数通常是 euro's（带一个撇号），但在数字之后要用单数——见下一节。

在数字之后，表示金额、重量、体积、长度和少数几个时间单位的词保持单数形式：twee euro、drie kilo、honderd gram。英语会加 -s（three kilos），荷兰语则不会。

• 金额：vijf euro（五欧元）、vijftig cent（五十分）——这里不用 euro's 或 centen。
• 重量和体积：drie kilo appels（三公斤苹果）、honderd gram kaas（一百克奶酪）、twee liter melk（两升牛奶）。
• 长度：tien meter（十米）、vijf kilometer（五公里）。
• 有几个时间词也是如此：vijf jaar（五年）、twee uur（两小时）。但大多数其他的用正常复数：tien minuten、drie weken。
• 荷兰商店里用的计量单位：een ons 是 100 克，een pond 是 500 克（半公斤），所以 een pond kaas 是半公斤奶酪。

有一个例外：当形容词位于数字和名词之间时，名词又变回复数——twee mooie jaren（两个美好的年头），而不是 twee mooie jaar。容器也仍然可数，用复数：twee glazen wijn（两杯葡萄酒）。

在日常荷兰语中用 keer 表示“次”，在更正式或书面的荷兰语中用 maal；两者在数字之后都保持单数。

• Ik ben er twee keer geweest.（我去过那里两次。）
• drie keer per week（一周三次）；één keer（一次）。
• Maal 是正式用词，也用于算式：twee maal drie is zes（二乘三等于六）。
• 百分比用 procent（或符号 %），在数字之后也是单数：tien procent korting（百分之十的折扣）、vijftig procent（百分之五十）。

半数有它们自己的词：een half（二分之一）、anderhalf（一个半）、tweeënhalf（两个半，在 ë 上带一个分音符）。在名词前，anderhalf 要加 -e：anderhalve liter water（一升半的水）。

逗号和句点是说英语的人的典型陷阱。把价格写成 € 3.50，在荷兰语读者看来像是 350 欧元，而 1,000 会被读成“一”这个数。小数用逗号，千位用句点。第二个常见的失误，是在数字之后给计量单位加 -s：应该是 twee kilo 和 vijf euro，价格里绝不能写 twee kilo's 或 vijf euro's。