Dónde está algo: bij, naast, tussen, achter, onder y boven

Una preposición de lugar muestra una posición respecto de otra: De apotheek is naast de supermarkt. (La farmacia está junto al supermercado). La pregunta útil no es simplemente qué palabra usarías en español, sino dónde están las dos personas o cosas en relación entre sí.

Elige la relación que puedes visualizar — cerca de, junto a, entre, detrás de, delante de, debajo de, encima de o enfrente de — y coloca la preposición antes de la persona, el lugar o la cosa que sirve como referencia.

1. Identifica a la persona, el lugar o la cosa cuya posición quieres describir.
2. Elige el punto de referencia: la otra persona, lugar o cosa.
3. Coloca la preposición correspondiente antes de ese punto de referencia: De fiets staat achter het gebouw. (La bicicleta está detrás del edificio).

Con una persona o el lugar de trabajo de un profesional, bij responde dónde está alguien: Ik ben bij mijn buurvrouw. (Estoy en casa de mi vecina.) y Sam is bij de tandarts. (Sam está en el dentista). Cuando alguien se dirige a ese destino, se usa naar: Ik ga naar mijn buurvrouw. (Voy a casa de mi vecina.) y Sam gaat naar de tandarts. (Sam va al dentista).

Nombra dos puntos de referencia con tussen ... en: De ingang is tussen de lift en de trap. (La entrada está entre el ascensor y las escaleras). Puedes añadir in después de toda la expresión para destacar una posición justo en medio: De kinderwagen staat tussen de stoelen in. (El cochecito está justo entre las sillas). El in final no es obligatorio en una expresión ordinaria con tussen.

• Da indicaciones tomando un punto de referencia: De pinautomaat is naast de ingang. (El cajero automático está junto a la entrada).
• Describe dónde está un objeto: De kabel ligt onder het bureau. (El cable está debajo del escritorio).
• Indica dónde espera o visita alguien: Mila wacht bij de huisarts. (Mila espera en el consultorio médico).

• Para la ubicación actual de una persona, usa bij, no el naar de destino: Ik ben bij de kapper. (Estoy en la peluquería).
• Distingue el voor espacial de tegenover. Voor het station está del lado frontal de la estación; tegenover het station está enfrente, al otro lado.

Empieza por los significados básicos de las preposiciones. Después mira las posposiciones y expresiones de posición separadas, así como naar ... toe y ... heen, para el movimiento a lo largo de un trayecto.