Bir şeyin yeri: bij, naast, tussen, achter, onder ve boven
Felemenkçede durağan konumu bij, naast, tussen, achter, voor, onder, boven ve tegenover ile anlat.
Bir yer edatı, bir konumu başka bir konuma göre gösterir: De apotheek is naast de supermarkt. (Eczane süpermarketin yanında.). Yalnızca Türkçede hangi sözcüğü gördüğünü değil, iki kişinin veya nesnenin birbirine göre nerede olduğunu düşün.
Yer edatını nasıl seçersin?
Gözünde canlandırdığın ilişkiyi seç: yakınında, yanında, arasında, arkasında, önünde, altında, üstünde veya karşısında. Sonra bu edatı referans aldığın kişi, yer ya da nesnenin önüne koy.
- Konumunu anlatmak istediğin kişiyi, yeri veya nesneyi bul.
- Referans noktasını, yani diğer kişiyi, yeri veya nesneyi seç.
- Uygun edatı bu referans noktasının önüne koy: De fiets staat achter het gebouw. (Bisiklet binanın arkasında.)
| Edat | Konum ilişkisi | Örnek |
|---|---|---|
| bij | Yanında, beraberinde veya yakınında | Mijn tas staat bij de balie. (Çantam danışma masasının yanında.) |
| naast | Hemen yanında | De printer staat naast het raam. (Yazıcı pencerenin yanında.) |
| tussen | Arasında | De halte ligt tussen de bank en de apotheek. (Durak banka ile eczanenin arasında.) |
| achter | Arkasında | De fietsenstalling is achter het kantoor. (Bisiklet parkı ofisin arkasında.) |
| voor | Önünde | De taxi staat voor het hotel. (Taksi otelin önünde.) |
| onder | Altında veya aşağısında | De reservesleutel ligt onder de map. (Yedek anahtar dosyanın altında.) |
| boven | Üstünde veya yukarısında | Het bord hangt boven de radiator. (Levha radyatörün üzerinde asılı.) |
| tegenover | Karşısında | Het gemeentehuis staat tegenover de bibliotheek. (Belediye binası kütüphanenin karşısında.) |
Konum için bij, varış yeri için naar kullan
Bir kişinin yanında veya bir uzmanın bulunduğu yerde olmayı anlatırken bij, birinin nerede olduğu sorusunu yanıtlar: Ik ben bij mijn buurvrouw. (Komşumdayım.) ve Sam is bij de tandarts. (Sam dişçide.). Birisi o varış yerine gidiyorsa naar kullan: Ik ga naar mijn buurvrouw. (Komşuma gidiyorum.) ve Sam gaat naar de tandarts. (Sam dişçiye gidiyor.).
tussen ... en ve tussen ... in kullanımı
İki referans noktasını tussen ... en ile adlandır: De ingang is tussen de lift en de trap. (Giriş asansörle merdiven arasında.). Tam ortadaki konumu vurgulamak için öbeğin tamamından sonra in ekleyebilirsin: De kinderwagen staat tussen de stoelen in. (Bebek arabası sandalyelerin tam arasında duruyor.). Sıradan bir tussen öbeğinde sondaki in zorunlu değildir.
Ne zaman kullanılır?
- Bir işaret noktasına göre yol tarif et: De pinautomaat is naast de ingang. (ATM girişin yanında.)
- Bir nesnenin yerini anlat: De kabel ligt onder het bureau. (Kablo çalışma masasının altında.)
- Bir kişinin nerede beklediğini veya kimi ziyaret ettiğini söyle: Mila wacht bij de huisarts. (Mila aile hekiminde bekliyor.)
Kaçınılacak hatalar
- Birinin mevcut konumu için varış yeri bildiren naar değil, bij kullan: Ik ben bij de kapper. (Kuafördeyim.)
- Mekân bildiren voor ile tegenover sözcüklerini ayır. Voor het station istasyonun ön tarafındadır; tegenover het station ise istasyonun karşısındadır.
Ayrıca bak
Önce edatların temel anlamlarıyla başla. Ardından bir yol boyunca hareket için art edatlara ve bölünmüş konum öbeklerine ve naar ... toe ile ... heen yapılarına bak.
- Cümleyi tamamla: *De apotheek is ___ de bakkerij.* (Eczane fırının yanında.)
- *naast*
- *achter*
- *onder*
- *naar*
*Naast* hemen yanında anlamına gelir: *De apotheek is naast de bakkerij.*
- Noor'un o anda dişçide bulunduğunu anlatıyorsun. Hangi cümle doğrudur?
- *Noor is naar de tandarts.*
- *Noor is bij de tandarts.*
- *Noor is tegenover de tandarts.*
- *Noor is tussen de tandarts.*
Bir uzmanın bulunduğu yerdeki mevcut konum için *bij* kullanılır: *Noor is bij de tandarts.*
- Noor dişçiye gidiyor. Hangi cümle doğrudur?
- *Noor gaat bij de tandarts.*
- *Noor gaat onder de tandarts.*
- *Noor gaat naar de tandarts.*
- *Noor gaat tegenover de tandarts.*
Bir varış yerine doğru hareket ederken *naar* kullanılır: *Noor gaat naar de tandarts.*
- Hangi cümle tabureyi iki sandalyenin tam ortasına yerleştirir?
- *De kruk staat boven de stoelen.*
- *De kruk staat bij de stoelen.*
- *De kruk staat tegenover de stoelen.*
- *De kruk staat tussen de stoelen in.*
*Tussen ... in* ortadaki konumu açıkça belirtebilir: *De kruk staat tussen de stoelen in.*
- Otel, meydana göre istasyonun öteki tarafındadır. Cümleyi tamamla: *Het hotel ligt ___ het station.*
- *onder*
- *tegenover*
- *achter*
- *tussen*
*Tegenover* karşısında anlamına gelir: *Het hotel ligt tegenover het station.*
Kendini test et
Question 1 of 5
Cümleyi tamamla: De apotheek is ___ de bakkerij. (Eczane fırının yanında.)