Onde algo está: bij, naast, tussen, achter, onder e boven

Uma preposição de lugar mostra uma posição em relação a outra: De apotheek is naast de supermarkt. (A farmácia fica ao lado do supermercado). A pergunta útil não é apenas qual palavra aparece em português, mas onde as duas pessoas ou coisas estão uma em relação à outra.

Escolha a relação que você consegue visualizar — perto, ao lado, entre, atrás, na frente, abaixo, acima ou do outro lado — e coloque essa preposição antes da pessoa, do lugar ou da coisa que serve de referência.

1. Encontre a pessoa, o lugar ou a coisa cuja posição você quer descrever.
2. Escolha o ponto de referência: a outra pessoa, lugar ou coisa.
3. Coloque a preposição correspondente antes desse ponto de referência: De fiets staat achter het gebouw. (A bicicleta está atrás do prédio).

Com uma pessoa ou o local de um profissional, bij responde onde alguém está: Ik ben bij mijn buurvrouw. (Estou na casa da minha vizinha.) e Sam is bij de tandarts. (Sam está no dentista). Quando alguém vai para esse destino, use naar: Ik ga naar mijn buurvrouw. (Vou à casa da minha vizinha.) e Sam gaat naar de tandarts. (Sam vai ao dentista).

Indique dois pontos de referência com tussen ... en: De ingang is tussen de lift en de trap. (A entrada fica entre o elevador e a escada). Você pode acrescentar in depois de toda a expressão para enfatizar uma posição bem no meio: De kinderwagen staat tussen de stoelen in. (O carrinho de bebê está posicionado entre as cadeiras). O in final não é obrigatório em uma expressão comum com tussen.

• Dê instruções a partir de um ponto de referência: De pinautomaat is naast de ingang. (O caixa eletrônico fica ao lado da entrada).
• Descreva onde um objeto está: De kabel ligt onder het bureau. (O cabo está embaixo da escrivaninha).
• Diga onde uma pessoa está esperando ou fazendo uma visita: Mila wacht bij de huisarts. (Mila está esperando no consultório do clínico geral).

• Para a localização atual de alguém, use bij, não o naar de destino: Ik ben bij de kapper. (Estou no cabeleireiro).
• Não confunda o voor espacial com tegenover. Voor het station fica do lado da frente da estação; tegenover het station fica em frente a ela ou do outro lado.

Comece pelos significados essenciais das preposições, depois veja posposições e expressões de posição separadas e naar ... toe e ... heen para movimento ao longo de um trajeto.