表示位置：bij、naast、tussen、achter、onder与boven
荷兰语如何用bij、naast、tussen、achter、voor、onder、boven和tegenover表示静态位置。
地点介词表示一个位置与另一个位置的关系： De apotheek is naast de supermarkt. （药店在超市旁边。）有用的问题不只是中文用了哪个词，而是两个人或事物彼此处于什么位置。
如何选择地点介词？
选择您能想象出的关系——附近、旁边、两者之间、后面、前面、下面、上方或对面——再把相应介词放在作为参照的人、地点或事物之前。
- 找出要描述位置的人、地点或事物。
- 选择参照点，即另一个人、地点或事物。
- 把对应的介词放在参照点之前： De fiets staat achter het gebouw. （自行车在建筑物后面。）
| 介词 | 位置关系 | 例句 |
|---|---|---|
| bij | 在某处、与……在一起或在附近 | Mijn tas staat bij de balie. （我的包在服务台旁。） |
| naast | 紧挨着、在旁边 | De printer staat naast het raam. （打印机在窗户旁边。） |
| tussen | 在……之间 | De halte ligt tussen de bank en de apotheek. （车站在银行和药店之间。） |
| achter | 在……后面 | De fietsenstalling is achter het kantoor. （自行车停放处在办公室后面。） |
| voor | 在……前面 | De taxi staat voor het hotel. （出租车停在酒店前面。） |
| onder | 在……下面 | De reservesleutel ligt onder de map. （备用钥匙在文件夹下面。） |
| boven | 在……上方 | Het bord hangt boven de radiator. （牌子挂在暖气片上方。） |
| tegenover | 在……对面 | Het gemeentehuis staat tegenover de bibliotheek. （市政厅在图书馆对面。） |
位置用bij，目的地用naar
谈到某人或专业人士的场所时， bij 回答某人在哪里： Ik ben bij mijn buurvrouw. （我在女邻居家。）和 Sam is bij de tandarts. （Sam在牙医那里。）如果某人正前往该目的地，则用 naar： Ik ga naar mijn buurvrouw. （我去女邻居家。）和 Sam gaat naar de tandarts. （Sam去看牙医。）
使用tussen ... en和tussen ... in
用 tussen ... en 指出两个参照点： De ingang is tussen de lift en de trap. （入口在电梯和楼梯之间。）可以在整个短语后加 in，强调正好位于中间： De kinderwagen staat tussen de stoelen in. （婴儿车停在椅子之间。）普通的 tussen 短语不要求句末的 in。
何时使用
- 借助地标指路： De pinautomaat is naast de ingang. （自动取款机在入口旁边。）
- 描述物体的位置： De kabel ligt onder het bureau. （电缆在书桌下面。）
- 说明某人在何处等候或拜访： Mila wacht bij de huisarts. （Mila在家庭医生那里等候。）
常见错误
- 描述某人当前所在位置时用 bij，不能用表示目的地的 naar： Ik ben bij de kapper. （我在理发店。）
- 区分表示空间位置的 voor 与 tegenover。 Voor het station 表示在车站正面一侧； tegenover het station 表示在车站对面。
另请参阅
先学习介词核心含义，再参阅后置介词与分离位置短语以及表示沿路径移动的naar ... toe 与 ... heen。
- 补全： *De apotheek is ___ de bakkerij.* （药店在面包店旁边。）
- *naast*
- *achter*
- *onder*
- *naar*
*Naast* 表示“在旁边”： *De apotheek is naast de bakkerij.*
- 您在描述Noor当前在牙医诊所。哪一句正确？
- *Noor is naar de tandarts.*
- *Noor is bij de tandarts.*
- *Noor is tegenover de tandarts.*
- *Noor is tussen de tandarts.*
描述某人在专业人士那里时用 *bij*： *Noor is bij de tandarts.*
- Noor正在去牙医诊所的路上。哪一句正确？
- *Noor gaat bij de tandarts.*
- *Noor gaat onder de tandarts.*
- *Noor gaat naar de tandarts.*
- *Noor gaat tegenover de tandarts.*
朝目的地移动时用 *naar*： *Noor gaat naar de tandarts.*
- 哪一句把凳子正好放在两把椅子中间？
- *De kruk staat boven de stoelen.*
- *De kruk staat bij de stoelen.*
- *De kruk staat tegenover de stoelen.*
- *De kruk staat tussen de stoelen in.*
*Tussen ... in* 可以明确表示中间位置： *De kruk staat tussen de stoelen in.*
- 酒店与车站隔着广场相对。补全： *Het hotel ligt ___ het station.*
- *onder*
- *tegenover*
- *achter*
- *tussen*
*Tegenover* 表示“在对面”： *Het hotel ligt tegenover het station.*
自我检测
Question 1 of 5
补全： De apotheek is ___ de bakkerij. （药店在面包店旁边。）