Situer quelque chose : bij, naast, tussen, achter, onder et boven

Une préposition de lieu situe une position par rapport à une autre : De apotheek is naast de supermarkt. (La pharmacie est à côté du supermarché.). Ne cherchez pas seulement l'équivalent d'un mot français : observez la position des deux personnes ou objets l'un par rapport à l'autre.

Choisissez la relation que vous pouvez représenter : près de, à côté de, entre, derrière, devant, sous, au-dessus de ou en face de. Placez ensuite cette préposition avant la personne, le lieu ou l'objet qui sert de repère.

1. Repérez la personne, le lieu ou l'objet dont vous voulez décrire la position.
2. Choisissez le point de repère : l'autre personne, lieu ou objet.
3. Placez la préposition qui convient avant ce repère : De fiets staat achter het gebouw. (Le vélo se trouve derrière le bâtiment.).

Avec une personne ou le cabinet d'un professionnel, bij répond à la question « où ? » : Ik ben bij mijn buurvrouw. (Je suis chez ma voisine.) et Sam is bij de tandarts. (Sam est chez le dentiste.). Pour indiquer que quelqu'un se rend à cette destination, employez naar : Ik ga naar mijn buurvrouw. (Je vais chez ma voisine.) et Sam gaat naar de tandarts. (Sam va chez le dentiste.).

Nommez deux points de repère avec tussen ... en : De ingang is tussen de lift en de trap. (L'entrée se trouve entre l'ascenseur et l'escalier.). Vous pouvez ajouter in à la fin du groupe pour insister sur une position bien au milieu : De kinderwagen staat tussen de stoelen in. (La poussette est placée entre les chaises.). Ce in final n'est pas nécessaire dans un groupe ordinaire avec tussen.

• Donnez un itinéraire à partir d'un point de repère : De pinautomaat is naast de ingang. (Le distributeur est à côté de l'entrée.).
• Décrivez où se trouve un objet : De kabel ligt onder het bureau. (Le câble est sous le bureau.).
• Indiquez où une personne attend ou se trouve en visite : Mila wacht bij de huisarts. (Mila attend chez le médecin généraliste.).

• Pour situer actuellement une personne, employez bij, et non naar, qui désigne une destination : Ik ben bij de kapper. (Je suis chez le coiffeur.).
• Distinguez le voor spatial de tegenover. Voor het station signifie du côté de la façade de la gare ; tegenover het station signifie en face de la gare.

Commencez par les sens fondamentaux des prépositions, puis consultez les postpositions et groupes de position séparés ainsi que naar ... toe et ... heen pour exprimer un déplacement le long d'un trajet.