Hollanda’ya taşınmadan önce belgeler: tasdik, tercüme, diploma ve ehliyet

Gereklilikler amaca bağlıdır; evrensel taşınma listesi yoktur. Belediyen (gemeente), Kişisel Kayıtlar Veritabanı (BRP) kaydı için ne gerektiğine karar verir ve randevu sayfası başka şehirden farklı olabilir. Oturum yolunun IND formu kendi kanıtlarını sayar. Okul, işveren veya meslek yetkili kurumu diploman için ne istediğini belirler. Bir şeyi istemeden, tasdik veya tercüme ettirmeden önce her listeyi kontrol et.

Yalnız yolunun veya belediyenin adını verdiği kayıtları iste. Bunlar doğum, evlilik, kayıtlı partnerlik, boşanma, evlat edinme veya ölüm kaydı ya da bekârlık belgesi olabilir. Alıcının asıl kayıt, resmi özet veya resmi onaylı kopya isteyip istemediğini sor. Normal fotokopi aynı değildir. Her kaydın yeni olması gerektiğini de varsayma: IND doğum veya evlilik gibi sabit olgularda düzenleme tarihine normalde bakmaz, ancak bekârlık belgesini yalnız altı aydan yeniyse kabul eder. Belediye kendi teslim kurallarını koyabilir.

Biçim de alıcıya bağlıdır. Örneğin Amsterdam yabancı medeni durum kayıtları sunulurken asılları isterken Lahey bunların ilk BRP kaydı için zorunlu olmadığını ve sonra verilebileceğini söyler. IDW, özellikle istemedikçe asıl, onaylı kopya veya tasdikli belge yerine genellikle net renkli dosyalar ister. Kendi alıcının güncel sayfasını izle.

Apostil, imzayı ve resmi düzenleyeni doğrulayan damga, etiket veya ayrı sertifikadır. Tam tasdikte birden çok kurum vardır. Hiçbiri belgedeki bilgilerin doğru olduğunu kanıtlamaz ve tercümenin yerini tutmaz. Yol hem ülkeye hem belge türüne bağlıdır; blog listesini değil resmi aracı kullan. Hollanda vatandaşlığın varsa Konsolosluk Hizmet Merkezi listesindeki bazı ülkelerde yardım edebilir; özel ajansa ödeme yapmadan önce bu yolu kontrol et.

IND başvurusunda Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almanca belge normalde tercüme istemez. Diğer dillerde yeminli tercüman (beëdigd vertaler) kullan. Hollanda’da tercüman Hollanda mahkemesince yeminli olmalıdır. Yurt dışındaki yeminli tercüman da çevirebilir, ancak belge ve tercüme genellikle tasdik ister; kesin sıra ülkeye göre değişir. Asıldaki apostilin tercümeyi de doğruladığını varsayma. Ülke sayfasını izle ve özgün dildeki kaydı tercümesiyle sun.

Diploma değerlendirmesi (diplomawaardering), yabancı yeterliliği Hollanda eğitim seviyesiyle karşılaştırır. Diplomayı tasdik etmez, programa kabul sağlamaz veya düzenlemeye tabi meslekte çalışma yetkisi vermez. Diploma, tam not dökümü veya ek, net renkli dosyalar, ad değişikliği kanıtı ve resmi İngilizce sürüm veya yeminli tercüme topla. IDW başvuru başına bir diploma değerlendirir ve ülke ya da eğitim geçmişine göre ek kanıt isteyebilir.

IDW gerekiyorsa çevrimiçi başvur; değerlendirme diplomayı düzenleyen ülkede değil Hollanda’da yapılır. IDW şu anda eksiksiz başvuru için ilk kontrol ve değerlendirme dâhil toplam yaklaşık 16 hafta bildiriyor; eksik veya okunaksız dosyalar sıranın bir bölümünü yeniden başlatabilir. Sonuç tavsiyedir ve hukuken bağlayıcı değildir. Eğitim aldığın ülkeden eksik belge istemek güvenli değilse IDW yine başvurup durumu açıklayabileceğini söylüyor.

Canlı RDW aracını kullan ve ehliyetin değiştirilebildiğini varsayma. AB veya EFTA ehliyeti tüm RDW koşulları karşılanırsa değiştirilebilir; bu ülkelerden bazı süresi dolmuş ehliyetler için de kurallar vardır. Onunla sürüş süresi düzenleme tarihi ve sınıflara bağlıdır. AB/EFTA dışındaki geçerli ehliyet normalde taşındıktan sonraki ilk 185 gün kullanılabilir; değişim RDW’nin listelediği bölgeler ve uygun durumda Hollanda expat düzenlemesi gibi istisnalarla sınırlıdır. Aksi halde CBR teori ve uygulama sınavları gerekir. Değişim BRP kaydından sonra belediye üzerinden yapılır. Ehliyet başka karakterler kullanıyorsa RDW onaylı tercüme isteyebilir; uluslararası sürücü belgesinin yararını ayrılmadan kontrol et.

• Her asıl veya resmi kopyayı apostil ya da tasdik sayfaları ve yeminli tercümesiyle birlikte tut.
• Her sayfa, damga, etiket ve tercümenin net renkli dosyasını yap; asıl istendiğinde dosyayı onun yerine kullanma.
• Kullandığın IND, belediye, okul veya işveren listesini sürümü ya da erişim tarihiyle götür.
• Diplomayı, tam not dökümlerini ve pasaport ile belgelerdeki farklı adları bağlayan kayıtları götür.
• Pasaport ve ehliyet son kullanma tarihleriyle süreli beyanların düzenleme tarihini kontrol et.
• Yerine konması zor belgeleri yolculukta güvenli ve erişilebilir tut; takipsiz postayla gönderme.

Durumuna uygun belediye randevusunu al ve sayfasında yazanları tam götür. Kayıt, vatandaş hizmet numarası (BSN), DigiD ve sigorta sırası için ilk 90 gün listesini ve BSN ile belediye rehberini kullan. Taşınman MVV veya oturum izni gerektiriyorsa aile birleşimi rehberindeki ya da oturum izinleri özetindeki yola özgü kanıtları izle.