Sıfat olarak şimdiki zaman ortacı (de lachende man)

Şimdiki zaman ortacı, İngilizce -ing sıfatının Hollandaca karşılığıdır: de lachende man (gülen adam), kokend water (kaynayan su). Eylemi bizzat yapan bir ismi niteler.

Mastara -d ekle; bir ismin önünde durduğunda sonra herhangi bir sıfat gibi -e alır.

1. Gövdeden değil, tam mastardan başla: lachen (gülmek), koken (kaynamak/pişirmek), slapen (uyumak).
2. -d ekle: lachen → lachend, koken → kokend, slapen → slapend. Bu, temel şimdiki zaman ortacıdır.
3. Bir isimden önce, sıfat eki kuralının gerektirdiği yerde sıfat -e'sini ekle: de lachende man, het slapende kind, huilende kinderen.

Ortacın -e alıp almaması sıradan sıfat kurallarına uyar. de/het'ten sonra ve çoğulda -e alır (de lachende man, lachende mensen), ama tanımlıksız bir het-kelimesinden önce -e almaz — bu yüzden kokend water olarak kalır (bkz. bir sıfat ne zaman -e almaz). (Tanımlık, Hollandacadaki lidwoord — de/het — için kullanılan terimdir; Türkçede karşılığı yoktur.)

• Etkin biçimde bir şey yapan bir ismi nitelemek için: een lopende rekening (cari hesap), stromend water (akan su), een rijdende trein (hareket eden bir tren).
• Bir şeyin nasıl yapıldığını anlatan bir zarf olarak: Ze liep zingend naar huis. (Şarkı söyleyerek eve yürüdü.) Hij kwam huilend binnen. (Ağlayarak içeri girdi.)
• Sabit zaman öbeklerinde: de komende weken (önümüzdeki haftalar), volgende week (gelecek hafta), het lopende jaar (içinde bulunduğumuz yıl) — hepsi komen, volgen ve lopen fiillerinin şimdiki zaman ortacıdır.

İkisi de bir sıfat olarak bir ismin önünde durabilir, ama zıt şeyler anlatır. Şimdiki zaman ortacı (-d) etkendir — eylemi isim yapar. Geçmiş zaman ortacı edilgen ya da tamamlanmıştır — eylem ismin üzerinde yapılmıştır.

• kokend water (kaynayan su — su kaynıyor) ile gekookt water (kaynatılmış su — biri onu kaynatmış).
• de vallende bladeren (düşen yapraklar) ile de gevallen bladeren (düşmüş yapraklar).
• een lachend kind (gülen bir çocuk) ile een verwend kind (şımartılmış bir çocuk — verwennen, şımartmak fiilinden).