¿Qué servicio necesitas ahora?
Durante los primeros diez días de tu bebé, consulta a tu verloskundige sobre su salud. Para otras enfermedades o dolor, llama a tu huisarts (médico de familia). Para el crecimiento infantil y las vacunas del Rijksvaccinatieprogramma (RVP, programa nacional de vacunación) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), contacta a la jeugdgezondheidszorg (JGZ, atención de salud infantil y juvenil) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), incluido el consultatiebureau (centro de salud infantil) para niños pequeños; esta atención es gratuita. Tu GGD (servicio regional de salud pública) hace las pruebas de tuberculosis (TB) para permisos de residencia y controla las infecciones. Usa el buscador de GGD (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) para consultar las citas de salud sexual, las vacunas de viaje y los precios de tu región.
Esta guía es para quienes acaban de llegar a los Países Bajos y para madres y padres. Una GGD es una Gemeentelijke Gezondheidsdienst (servicio municipal de salud pública). El consultatiebureau (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) ofrece atención preventiva a niños pequeños como parte de la JGZ. Tu gemeente (municipio) organiza la JGZ a través de su GGD, un Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG, centro para jóvenes y familias) u otro proveedor. Tu huisarts diagnostica y trata enfermedades.
¿A qué servicio debes acudir?
Busca en la tabla el servicio que corresponde a tu necesidad. Antes de pedir cita, revisa las condiciones de tu proveedor y cualquier costo.
Si estás acostumbrado a que un mismo centro atienda las vacunas y las enfermedades, aquí la JGZ se ocupa de la prevención infantil. Para una enfermedad de tu bebé, contacta a la verloskundige durante sus primeros diez días y al huisarts después.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Qué necesitas | Primer servicio al que acudir | Límite o costo principal |
|---|---|---|
| Crecimiento, desarrollo, crianza o una vacuna del RVP | JGZ local; consultatiebureau para niños pequeños | La atención preventiva JGZ y las vacunas del programa son gratuitas |
| Enfermedad, dolor, síntomas o un diagnóstico | Huisarts; verloskundige para la salud de tu bebé durante sus primeros diez días | Con el seguro básico de salud neerlandés, las consultas con el huisarts están cubiertas; las pruebas, los medicamentos y la atención hospitalaria pueden tener otros costos |
| Embarazo, parto o primeras semanas después del nacimiento | Verloskundige; huisarts para enfermedades no relacionadas | Acude a la atención de maternidad en vez de pedir cita en la GGD |
| Una invitación de salud escolar | Organización JGZ local | La revisión preventiva es gratuita y voluntaria |
| Una prueba de TB para el permiso de residencia | GGD regional | Solo si las instrucciones del permiso indican que la necesitas; pregunta a tu GGD por la cita, la prueba y el precio |
| Una llamada de la GGD por contacto con una enfermedad infecciosa | La GGD indicada en la llamada o carta | Sigue las instrucciones de la investigación; consulta al huisarts por una enfermedad |
| Una prueba de infección de transmisión sexual (ITS) o una pregunta de salud sexual | Huisarts para cualquier persona; centro de salud sexual de la GGD si cumples sus criterios y tiene espacio | Si la GGD te acepta en el programa, la atención es gratuita; a las pruebas de laboratorio del huisarts se les puede aplicar tu eigen risico (deducible obligatorio) |
| Asesoramiento o vacuna de viaje | La mayoría de las GGD o una clínica privada de vacunación | Normalmente se paga; revisa los precios y el reembolso del seguro |
| Atención urgente o una emergencia que ponga en peligro la vida | Huisarts, huisartsenpost (servicio de huisarts fuera de horario) o 112 | Acude a estos servicios de urgencias en vez de pedir cita en la GGD o la JGZ |
¿Quién ofrece la atención de salud pública e infantil?
La gemeente registra a las personas residentes y los nacimientos. Es responsable de la salud pública local y la JGZ. Las 25 GGD regionales controlan las enfermedades infecciosas, vigilan la salud pública y ofrecen otros servicios regionales. La JGZ sigue el desarrollo físico, mental y social de los niños. El huisarts atiende los problemas médicos individuales. El RIVM (Instituto Nacional de Salud Pública y Medio Ambiente) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) organiza programas nacionales como el RVP y recibe datos de salud pública.
Busca tu proveedor de JGZ en el sitio web de tu gemeente. Usa el buscador de GGD para los servicios de salud pública para adultos. En tu región, distintas organizaciones pueden ofrecer estos servicios.
¿Qué pasa después de que nace tu bebé?
Registra el nacimiento de tu bebé en el municipio donde nació dentro de los tres días siguientes. El día del nacimiento no cuenta. Los fines de semana y días festivos pueden ampliar el plazo para que tengas al menos dos días hábiles. El municipio envía los datos del bebé al RIVM para que la JGZ organice las pruebas para recién nacidos.
La hielprik (prueba del talón) suele hacerse en la primera semana, normalmente en casa o en el hospital. Si tu bebé no la ha recibido en siete días, llama a la oficina regional del RIVM que aparece en la información de contacto para la prueba del talón (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). La gehoortest (prueba auditiva) también suele hacerse en casa durante la primera semana. Algunas regiones invitan al bebé a un centro unas semanas después. Ambas pruebas son gratuitas y voluntarias.
El consultatiebureau suele invitar a tu bebé cuando tiene alrededor de un mes. Un jeugdarts (médico de salud infantil y juvenil) o un jeugdverpleegkundige (profesional de enfermería de salud infantil y juvenil) registra su crecimiento y desarrollo. Hablan contigo sobre alimentación, sueño, lenguaje y crianza. Administran las vacunas del RVP y pueden derivar a tu hijo para que reciba apoyo adicional. La JGZ ofrece atención preventiva. Durante los primeros diez días de tu bebé, consulta a la verloskundige sobre su salud. Después, llama al huisarts si se enferma o tiene síntomas nuevos.
¿Qué pasa en una revisión de salud escolar?
La JGZ continúa durante la primaria y la secundaria. La invitación explica si tu hijo contestará un cuestionario, si le tomarán medidas o si hablará con un profesional de salud infantil y juvenil. Participar es voluntario. La escuela puede facilitar el espacio y el horario. La JGZ examina a tu hijo. La escuela no recibe su resultado individual. Si tienes preguntas u objeciones, contacta a la organización JGZ que aparece en la invitación.
¿Quién puede ver el expediente de salud de tu hijo?
El Digitaal Dossier Jeugdgezondheidszorg (DD JGZ, expediente digital de salud infantil y juvenil) guarda el crecimiento, el desarrollo y las notas de la JGZ sobre tu hijo. Solo puede abrirlo el médico, el personal de enfermería o el asistente de la JGZ que lo atiende. El huisarts, el hospital, la escuela o la gemeente no tienen acceso automático. La JGZ normalmente pide consentimiento antes de compartir información con otro proveedor de atención. Puede compartir información necesaria sin consentimiento para notificar una enfermedad infecciosa cuando sea obligatorio, o para investigar o detener la violencia doméstica o el maltrato infantil.
Los profesionales de salud deben usar la meldcode (protocolo de notificación de violencia doméstica y maltrato infantil) cuando sospechan maltrato. El proceso puede incluir hablar de las preocupaciones, pedir asesoramiento y presentar una notificación a Veilig Thuis (servicio de asesoramiento y notificación sobre violencia doméstica y maltrato infantil). Puedes pedir asesoramiento anónimo a través de la información sobre protección infantil de Rijksoverheid (gobierno neerlandés) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Llama al 112 si un niño está en peligro inmediato.
¿Cómo organizas las vacunas de tu hijo?
El RIVM organiza el RVP y la JGZ administra las vacunas. Las vacunas del programa son gratuitas y voluntarias. Las edades de vacunación y los productos pueden cambiar. Usa el calendario de vacunación vigente del RIVM (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) para ver qué vacunas le ofrecen a tu hijo. La invitación indica el lugar y la hora locales. Contacta a la JGZ que aparece en ella si necesitas cambiar la cita o hablar sobre una vacuna.
Cuando tu hijo se establece en los Países Bajos desde otro país, una oficina regional del RIVM pide una copia de su registro de vacunación. Después, el RIVM envía una lista de las vacunas que tu hijo todavía puede recibir. Si no respondes, el RIVM envía una invitación según la edad de tu hijo. Lleva todos los registros de vacunación extranjeros, aunque estén en otro idioma. Si no llega ninguna solicitud o invitación, pregunta a la JGZ local cómo enviar los registros. Deja que la JGZ evalúe qué vacunas necesita tu hijo.
¿A quién consultas durante el embarazo y después del parto?
La verloskundige es tu primer contacto durante el embarazo, el parto y las primeras semanas después del nacimiento. Puedes registrarte tras una prueba de embarazo positiva, sin derivación del huisarts. De Verloskundige (sitio neerlandés de información sobre partería) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica la función del huisarts durante el embarazo. Durante los primeros diez días después del nacimiento, sigue las indicaciones de la partera si te preocupa la salud de tu bebé. Puedes consultarle sobre tu propia salud hasta seis semanas después del parto. Después de esa primera etapa, el huisarts atiende las enfermedades y el consultatiebureau sigue el crecimiento, el desarrollo y las vacunas. La guía sobre embarazo y parto explica las pruebas prenatales, el registro del nacimiento y la atención de maternidad.
¿Cómo organizas la prueba de TB para tu permiso de residencia?
Los requisitos de TB del IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, servicio de inmigración y naturalización) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) se aplican a algunas personas que solicitan un permiso de residencia ordinario. Las exenciones incluyen la nacionalidad, la edad y una prueba reciente en los Países Bajos. Revisa la lista vigente según tu situación. Los permisos de residencia por asilo tienen requisitos distintos.
Si firmaste la declaración de intención del IND, debes hacerte la prueba dentro de los tres meses siguientes a recibir tu permiso de residencia. Incumplir ese plazo puede llevar a la cancelación del permiso. El formulario de derivación completo también debe llegar al IND dentro de esos tres meses. Sigue estos pasos:
- Llena la parte 1 del formulario de derivación del IND para la prueba de TB, 7604 (PDF, unos 300 KB) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) con todos los datos que puedas completar antes de pedir cita.
- Pide cita en tu GGD regional con tiempo suficiente para cumplir el plazo.
- Lleva el formulario de derivación a la cita.
- Pide a la GGD que confirme que envió el formulario completo al IND dentro del plazo.
La GGD decide qué prueba corresponde a tu situación. Pregunta a tu GGD por el precio, los documentos, el pago, la accesibilidad y cualquier seguimiento. En otra región, el precio o el método de prueba pueden ser distintos.
¿Por qué te contactó la GGD sobre una infección?
Los médicos y laboratorios deben notificar determinadas enfermedades infecciosas a la GGD. La GGD evalúa el riesgo, busca la fuente y decide si los contactos necesitan información o medidas de protección. Puede contactarte porque eres el paciente o porque estuviste expuesto. Sigue las instrucciones de su llamada o carta. Si te sientes mal o necesitas tratamiento, llama al huisarts. El RIVM recibe un informe seudonimizado para la vigilancia nacional: los datos que te identifican se sustituyen para que el RIVM no sepa quién eres.
¿Puedes hacerte una prueba de ITS gratis en la GGD?
Puedes consultar al huisarts sobre una prueba de ITS o un problema de salud sexual. Un Centrum Seksuele Gezondheid (CSG, centro de salud sexual) de una GGD ofrece atención adicional a grupos específicos. Debes tener tanto un mayor riesgo de ITS como una barrera para acudir al huisarts. Las personas menores de 25 años son uno de los grupos destinatarios, pero la edad por sí sola no garantiza una cita para una prueba. La financiación nacional tiene un límite. El acceso depende de los criterios y de las citas disponibles. Revisa los criterios de tu GGD regional antes de ir al centro.
Si la GGD te acepta en este programa, la consulta, la prueba y cualquier tratamiento allí son gratuitos. Puedes pedir atención anónima. Si no cumples los criterios o no hay espacio en la GGD, acude al huisarts. Con el seguro básico de salud neerlandés, a la consulta con el huisarts no se le aplica el deducible obligatorio. A las pruebas de laboratorio o los medicamentos sí se les puede aplicar.
Si tienes menos de 25 años, Sense (servicio de asesoramiento sobre salud sexual) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) ofrece conversaciones gratuitas y confidenciales sobre sexualidad y muestra las direcciones regionales. Pregunta el precio a una clínica privada antes de pedir cita.
¿Dónde pides cita para las vacunas de viaje?
La mayoría de las GGD ofrecen asesoramiento y vacunas de viaje. GGD Reisvaccinaties (vacunas de viaje de la GGD) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) muestra las ubicaciones participantes, información por país y formas de pedir cita. También puedes acudir a una clínica privada de vacunación. Las vacunas de viaje normalmente quedan fuera de los programas nacionales gratuitos. Pregunta a tu proveedor por el precio de la consulta y de las vacunas. Tu aseguradora puede reembolsar algunos costos; revisa tu póliza antes de pedir cita.
¿Qué haces si tienes un problema con una cita?
¿Qué haces si no llega la invitación o te mudas?
El registro del nacimiento o en la Basisregistratie Personen (BRP, registro de personas) ayuda a las organizaciones a enviar invitaciones. Si no llega una invitación de salud infantil, busca la JGZ local en el sitio web de la gemeente y pide cita. Después de una mudanza, avisa a las organizaciones JGZ anterior y nueva. Pregunta cómo transferirán el DD JGZ. Conserva los certificados de vacunación y los registros extranjeros hasta que el nuevo proveedor confirme que los recibió. Para la prueba del talón de un recién nacido, sigue la regla de contacto de siete días indicada antes.
¿Cómo pides ayuda con el idioma o medidas de accesibilidad?
Antes de la cita, indica al proveedor qué idioma y qué apoyo de comunicación, movilidad o para dificultades de visión o audición necesitas. El proveedor evalúa si necesitas un intérprete y si debe ser profesional. Pregunta quién lo organizará y si debes pagar. Para hablar de consentimiento, salud sexual, protección infantil u otro tema complejo o sensible, pide un intérprete profesional. Evita usar a un niño como intérprete. La guía sobre intérpretes permite excepciones para emergencias claras o solicitudes sencillas.
¿Cómo presentas una queja sobre la atención?
Pide a la organización que prestó el servicio que explique o corrija el problema. Si no ayuda, pide contactar a su klachtenfunctionaris (persona independiente encargada de quejas). También puedes contactar directamente a esa persona si prefieres no hablar con el proveedor. Esta ayuda es gratuita. Si tu queja es sobre cómo se hizo la prueba del talón o la prueba auditiva, contacta a la organización que la realizó. Contacta al RIVM si la queja es sobre el programa nacional. Conserva copias de la correspondencia, las fechas, los nombres y lo que quieres que cambie el proveedor.
¿A quién llamas si necesitas atención médica urgente?
Durante el horario de consulta, llama al huisarts si necesitas atención médica urgente. Fuera de ese horario, llama primero al huisartsenpost regional. Llama al 112 si una emergencia pone en peligro la vida. Durante el embarazo o los primeros días después del parto, usa también el número para urgencias de tu consulta de partería y sigue sus instrucciones. La guía de atención de urgencia explica estas opciones y sus costos.
Para otros servicios de salud pública, empieza con tu código postal en el buscador de GGD. Para la prevención infantil, busca la JGZ en el sitio web de tu gemeente. Antes de pedir cita, confirma que contactaste al proveedor correcto y revisa cualquier costo.
Continúa con estas guías sobre el registro municipal y la escuela:
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- GGD GHOR Nederland (asociación nacional de servicios de salud pública y emergencias médicas regionales): Wat doet een GGD (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Funciones de las 25 GGD regionales, sus tareas legales de salud pública, la responsabilidad municipal y las diferencias regionales en los servicios adicionales.
- GGD GHOR Nederland: Jeugdgezondheidszorg (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Atención preventiva infantil y juvenil gratuita, servicios del consultatiebureau y en la escuela, y los distintos proveedores que puede elegir el municipio: una GGD, un CJG u otra organización JGZ.
- GGD.nl: Busca tu GGD regional (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Buscador nacional por código postal o localidad para encontrar la GGD que corresponde a tu zona.
- Rijksoverheid: Preguntas sobre la salud y el desarrollo de niños de 0 a 4 años (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Asesoramiento gratuito del consultatiebureau, seguimiento del crecimiento y desarrollo, vacunas e invitación alrededor del primer mes de vida.
- Rijksoverheid: ¿Qué es el expediente digital de salud infantil y juvenil? (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Contenido del DD JGZ, quién puede acceder, consentimiento para compartir datos y continuidad con la JGZ durante la edad escolar.
- Rijksoverheid: Cómo registrar un nacimiento (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Obligación de registrar el nacimiento en tres días y ampliaciones del plazo por fines de semana y días festivos.
- PNS (sitio del RIVM sobre pruebas prenatales y para recién nacidos): Prueba del talón (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cuándo se hace la prueba, atención en casa y en el hospital, participación voluntaria, costo, resultados, privacidad y contacto si no se hace en siete días.
- PNS (RIVM): Prueba auditiva (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cuándo se hace la prueba, opciones regionales en casa o en un centro, participación voluntaria, costo, resultados, registros y seguimiento.
- RIVM: Programa nacional de vacunación (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Calendario de vacunación vigente, participación voluntaria, vacunas gratuitas del programa y registros en MijnRIVM (portal para consultar tus vacunas).
- Rijksvaccinatieprogramma: Comunicación, registro e invitaciones (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Consentimientos separados para vacunar y compartir datos identificables, invitaciones centrales y procedimiento para los registros de vacunación extranjeros.
- De Verloskundige: Citas con la partera (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Atención de la partera durante el embarazo, el parto y el posparto, y paso al huisarts y al consultatiebureau después del nacimiento.
- IND: Requisitos que se aplican a todas las personas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Obligación vigente de la prueba de tuberculosis para los permisos de residencia ordinarios y categorías exentas.
- IND: Declaración de intención de hacerse una prueba de tuberculosis (7603) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Plazo de tres meses después de recibir el permiso, posible consecuencia para la residencia e instrucciones sobre el formulario de derivación.
- RIVM: Notificación obligatoria de enfermedades infecciosas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Notificación por médicos y laboratorios, investigación de fuentes y contactos por la GGD, medidas de protección e informes seudonimizados al RIVM.
- Rijksoverheid: Atención de salud sexual (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Acceso a través del huisarts para cualquier persona y atención complementaria gratuita o anónima de la GGD para grupos específicos, según disponibilidad.
- RIVM: Aanvullende Seksuele Gezondheidszorg (ASG, atención complementaria de salud sexual) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Grupos destinatarios, prioridades, política de pruebas adaptada para jóvenes y límite de financiación de la atención de salud sexual de las GGD.
- Sense: Ayuda y asesoramiento (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Direcciones regionales para pruebas de ITS y consultas gratuitas y confidenciales sobre salud sexual para personas menores de 25 años.
- GGD GHOR Nederland: Salud para viajeros (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Asesoramiento y vacunas de viaje en la mayoría de las GGD, aunque no en todas, y opciones regionales para pedir cita.
- Rijksoverheid: ¿Las vacunas son gratuitas? (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Programas públicos de vacunación gratuitos y vacunas de viaje o fuera del programa que normalmente se pagan, con posible reembolso.
- Rijksoverheid: Compartir un expediente médico (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Regla general de consentimiento y excepciones por salud pública y protección al compartir información sanitaria.
- Rijksoverheid: Qué hacer si sospechas maltrato infantil (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Llamar al 112 ante un peligro inmediato y pedir asesoramiento anónimo a Veilig Thuis.
- KNMG (Real Asociación Médica Neerlandesa): Norma de calidad sobre intérpretes en la atención sanitaria (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cómo evalúa el proveedor la necesidad de un intérprete, cuándo debe ser profesional y por qué los niños deben evitar interpretar para adultos.
- Rijksoverheid: Quejas sobre un médico o proveedor de atención sanitaria (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cómo presentar una queja al proveedor y obtener ayuda gratuita de una persona independiente encargada de quejas.
- Rijksoverheid: ¿Servicio de huisarts fuera de horario o urgencias hospitalarias? (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Llamar primero al servicio de huisarts fuera de horario y llamar al 112 en una emergencia que ponga en peligro la vida.
- Rijksoverheid: Costos en la factura del huisarts (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - A las consultas con el huisarts no se les aplica el deducible obligatorio; a las pruebas, los medicamentos y la atención derivada sí se les puede aplicar.
- IND: Formulario de derivación para la prueba de tuberculosis (7604) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Llenar la parte 1 antes de pedir cita, llevar el formulario a la GGD y comprobar que el formulario completo llegue al IND en los tres meses posteriores a recibir el permiso.
- De Verloskundige: Función del huisarts durante el embarazo y después del parto (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Puedes registrarte directamente con una consulta de partería sin derivación del huisarts; el huisarts atiende enfermedades no relacionadas con el embarazo.
- NCJ (Centro Neerlandés de Salud Infantil y Juvenil): Basispakket Jeugdgezondheidszorg (paquete básico de salud infantil y juvenil) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La JGZ sigue el crecimiento y desarrollo, orienta sobre alimentación, sueño y crianza, y organiza apoyo adicional o una derivación cuando hace falta.
- Rijksoverheid: Meldcode huiselijk geweld en kindermishandeling (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Pasos del protocolo profesional: evaluar señales, pedir asesoramiento, hablar de las preocupaciones y decidir si se organiza ayuda o se presenta una notificación.
- Rijksvaccinatieprogramma: Tu consentimiento (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Vacunar y compartir datos identificables requieren consentimientos separados; puedes aceptar la vacuna sin aceptar que se compartan datos identificables.
- GGD Reisvaccinaties: Asesoramiento para viajes y citas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Ubicaciones de las GGD participantes, información por país, citas y precios de cada GGD.
- IND: Anexo de exención de la prueba de tuberculosis (7644) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Lista vigente de nacionalidades exentas de la prueba de tuberculosis para permisos de residencia.
- GGD Amsterdam: Prueba de tuberculosis para el IND (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Citas, documentos, cargos y métodos de prueba en Ámsterdam; fuera de esta región, sigue las instrucciones de tu propia GGD.
- GGD GHOR Nederland: Sobre la asociación (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La asociación representa a los servicios municipales de salud pública y a las organizaciones regionales de emergencias médicas.
- KNMG: Sobre la Real Asociación Médica Neerlandesa (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Nombre oficial en inglés de la KNMG.