Puedes solicitar un examen adaptado
Una enfermedad, discapacidad o dislexia puede permitirte solicitar un aangepast examen (examen adaptado) de inburgering (integración cívica). Para los exámenes de idioma A2 y de conocimientos, pide asesoramiento a DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (Dienst Uitvoering Onderwijs, servicio neerlandés de educación) a través de Mijn Inburgering (Mi integración). Para B1 o B2, solicita los cambios durante la inscripción. Ampliar el plazo de integración y obtener una exención médica requieren solicitudes separadas.
Cambios en el examen, más plazo o una exención médica
Elige el trámite según el problema que tengas. Cambiar el examen, ampliar el plazo de integración y obtener una exención médica requieren solicitudes distintas.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Tu situación | Trámite que debes revisar | Qué puede cambiar |
|---|---|---|
| Puedes hacer el examen, pero necesitas cambios en el formato o en la sala. | Aangepast examen | DUO puede cambiar el tiempo disponible, la sala, el tamaño del texto o el equipo. |
| Una enfermedad retrasó tus estudios durante meses, pero puedes continuar después. | Extra tijd (más plazo) | DUO puede ampliar tu plazo de integración si cumples las condiciones para obtener más plazo por enfermedad. |
| Una enfermedad o discapacidad grave y duradera te impide cumplir algunos o todos los requisitos de integración. | Ontheffing (exención médica) | DUO decide, después de recibir asesoramiento médico, si puedes hacer menos exámenes o quedar exento de todos. También puede eximirte de toda la inburgeringsplicht (obligación de integración cívica). |
Si la enfermedad retrasó tu integración, revisa las condiciones de DUO para ampliar el plazo por enfermedad (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Si tienes una enfermedad o discapacidad grave y duradera, revisa las reglas de DUO para la exención médica (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Esta exención está disponible solo si tienes la obligación de integrarte según la Wet inburgering 2013 (Ley de Integración Cívica de 2013) o la Wet inburgering 2021 (Ley de Integración Cívica de 2021).
Si una enfermedad o discapacidad te impide aprobar y necesitas acreditar el examen para naturalizarte o conseguir un permiso de residencia más estable, consulta también a IND (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (Immigratie- en Naturalisatiedienst, servicio de inmigración y naturalización).
Si los cambios aprobados para tu examen afectan los documentos que usarás para naturalizarte o solicitar un permiso de residencia, consulta la información de IND además de la de DUO.
Tu nivel de examen y los cambios posibles
Si comenzaste bajo la Wet inburgering 2021, revisa tu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (plan personal de integración y participación). El PIP indica si necesitas exámenes de idioma A2, B1 o B2.
Consulta Mijn Inburgering o tus cartas de DUO para saber qué exámenes te faltan y qué ley se te aplica. La página de DUO sobre los exámenes (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica dónde revisar esos requisitos.
Los cambios posibles dependen de la parte y del nivel del examen. La Regeling inburgering 2021 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (reglamento de integración cívica de 2021) y su protocolo de evaluación médica dan estos ejemplos:
- Más tiempo para hacer el examen.
- Texto más grande o una pantalla más grande.
- Una sala separada u otra sede de examen.
- Pausas para descansar, si están disponibles para esa parte del examen.
- Ayuda para usar el equipo, como un ratón o audífonos.
- Escribir con teclado en lugar de a mano en la parte escrita de A2.
- Un horario distinto, por ejemplo, con más tiempo entre las sesiones del examen.
DUO decide qué cambios te concede. Al planear tu examen y tus prácticas, sigue las condiciones que aparecen en la carta de decisión.
Un examen A2 o de conocimientos adaptado
Para los exámenes de idioma A2 y de conocimientos, pide asesoramiento antes de inscribirte al examen adaptado. DUO decide si puedes hacerlo con base en la evaluación de Argonaut (entidad de evaluación médica). La evaluación de Argonaut es gratuita.
Sigue estos pasos para pedir asesoramiento y después inscribirte:
- Llena Aanvraag advies aangepast examen (solicitud de asesoramiento para un examen adaptado) en Mijn Inburgering. Si no puedes iniciar sesión, llena Aanvraag advies voor een aangepast examen bij ziekte of beperking (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (solicitud de asesoramiento para un examen adaptado por enfermedad o discapacidad), un PDF de 117 KB.
- Envía la solicitud a DUO según las instrucciones del formulario.
- Acude a la evaluación médica cuando Argonaut te cite.
- Lee la carta de decisión de DUO, que explica los cambios aprobados para tu examen.
- Inscríbete con el formulario en papel Aanmelding inburgeringsexamen (inscripción al examen de integración cívica). Está enlazado en la página de DUO sobre exámenes adaptados.
Tras la evaluación, el médico de Argonaut envía su recomendación a DUO. DUO organiza los cambios aprobados y te envía una carta. Para inscribirte a un examen A2 o de conocimientos adaptado, usa el formulario en papel en lugar de Mijn Inburgering. Para un examen estándar, consulta la inscripción a los exámenes A2 en Mijn Inburgering.
Si necesitas configurar DigiD (identidad digital neerlandesa), consulta nuestra guía sobre la activación y las formas de iniciar sesión.
Un examen B1 o B2 adaptado
Para el Staatsexamen Nt2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (examen estatal de neerlandés como segunda lengua), solicita los cambios durante la inscripción. Programma I (Programa I) corresponde a B1. Programma II (Programa II) corresponde a B2. Una discapacidad o circunstancias personales, como problemas de visión, problemas psicológicos o dislexia, pueden permitirte solicitar cambios.
La página oficial sobre exámenes adaptados exige un informe de un médico especialista. Antes de pedirlo, acuerda con el departamento de NT2 de DUO qué documento necesitas.
- Selecciona persoonlijke omstandigheden (circunstancias personales) cuando te inscribas al Staatsexamen Nt2 con DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
- Cuando DUO se comunique contigo, explica qué cambios necesitas.
- Acuerda con DUO qué documento debes enviar.
- Envía a DUO el documento acordado.
Los exámenes NT2 adaptados se ofrecen en algunas sedes. Puede que tengas que hacer el examen en otra fecha y en otro lugar.
Todas las sedes de NT2 tienen acceso para sillas de ruedas. Si solo necesitas ese acceso, puedes inscribirte a un examen estándar.
Si tienes dudas sobre si necesitas cambios, sigue los mismos pasos para solicitar un examen adaptado. DUO puede inscribirte a un examen estándar si los cambios resultan innecesarios.
Documentos y notas para tu solicitud
Pregunta a DUO qué documento médico necesitas y qué antigüedad puede tener. Después, pide ese documento a tu médico o especialista.
Te sugerimos escribir una nota breve sobre la tarea del examen que te resulta difícil y lo que te ayudaría. Describe las dificultades que tengas, por ejemplo:
- Leer texto pequeño.
- Usar un ratón.
- Escribir a mano.
- Permanecer sentado durante mucho tiempo.
- Escuchar el audio una sola vez.
- Manejar el estrés en una sala con muchas personas.
Guarda copias de las cartas de DUO, las citas de Argonaut y los documentos médicos. Sigue las instrucciones de tu solicitud para saber si debes enviar originales o copias. Si solicitas más plazo por enfermedad, DUO pide copias de los documentos y te indica que guardes los originales.
Práctica con los cambios aprobados para tu examen
Tras la aprobación, practica con los cambios que DUO haya acordado. Por ejemplo, si usarás texto más grande, practica con ese tamaño de texto. Pregunta a DUO cómo practicar con otros cambios, como respuestas escritas con teclado, más tiempo para leer, pausas o una sala separada.
Empieza con los exámenes de práctica oficiales de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Esa página enlaza a la práctica de A2 y al entorno oficial de práctica de B1 y B2. Si quieres más ejercicios, usa la práctica gratuita adicional de Inburgering.org. Estos materiales muestran el formato estándar. Pregunta a DUO cómo practicar con los cambios que te aprobó.
Los límites de las partes de comprensión auditiva y expresión oral de NT2 se mantienen aunque tengas más tiempo. En el examen NT2 adaptado de comprensión auditiva (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), escuchas cada grabación una sola vez. En el examen NT2 adaptado de expresión oral, grabas cada respuesta una sola vez.
La solicitud que corresponde a tu situación
Si el problema es el formato del examen, sigue los pasos anteriores para pedir asesoramiento para un examen A2 o solicitar cambios al inscribirte en un examen B1 o B2. Primero, revisa el nivel que necesitas en tu PIP o en las cartas de DUO. Para los exámenes A2 y de conocimientos adaptados, espera la aprobación de DUO y después inscríbete en papel.
Si una enfermedad retrasó tus estudios, revisa la solicitud separada para ampliar el plazo. Si una enfermedad o discapacidad grave y duradera te impide cumplir los requisitos de integración, revisa el trámite de exención médica. Elige la solicitud que permita a DUO decidir sobre tu problema.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- DUO Inburgeren (portal de DUO sobre integración cívica) - Aangepast examen bij ziekte of beperking (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Solicitudes de asesoramiento para A2 y exámenes de conocimientos, nivel indicado en el PIP, evaluación de Argonaut, decisión de DUO e inscripción en papel tras la aprobación.
- Staatsexamens NT2 - Aangepast examen doen (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Solicitudes para B1 y B2 durante la inscripción, informe de un especialista, acceso en silla de ruedas, posibles cambios de fecha y lugar e inscripción en un examen estándar si corresponde.
- Staatsexamens NT2 - Extra tijd bij aangepast examen (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Tiempo adicional en las cuatro destrezas de NT2; cada audio se escucha una sola vez y cada respuesta oral se graba una sola vez.
- DUO Inburgeren - Extra tijd vanwege ziekte (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Solicitud separada para ampliar el plazo por enfermedad, condiciones e instrucciones para enviar copias de los documentos.
- Regeling inburgering 2021 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El artículo 3.6 y el protocolo de evaluación médica indican los cambios posibles y sus límites según la parte y el nivel del examen.
- DUO: solicitud de asesoramiento para un examen adaptado (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Solicitud en papel, instrucciones de envío y evaluación gratuita de Argonaut (PDF, 117 KB).
- DUO: ontheffing por motivos médicos (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Exenciones médicas para quienes deben integrarse según las leyes de 2013 o 2021, enfermedades temporales y el trámite separado ante IND.
- Staatsexamen Nt2: programas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Programma I corresponde a B1 y Programma II a B2.
- DUO: inscripción al Staatsexamen Nt2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Inscripción para B1 y B2 y solicitudes de cambios en el examen.
- DUO: exámenes de práctica oficiales (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Práctica oficial de A2 y enlaces al entorno oficial de práctica de B1 y B2.
- DigiD: qué es (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Identificación digital para usar servicios del gobierno y otras entidades públicas.
- IND (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Punto de partida oficial para consultar sobre permisos de residencia y nacionalidad neerlandesa.
- DUO: qué exámenes necesitas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Mijn Inburgering muestra los exámenes que necesitas y la ley de integración que se te aplica.
- Regeling inburgering 2021: publicación oficial y protocolo de evaluación médica (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El protocolo de evaluación médica describe la exención total o parcial de la obligación de integración y los cambios posibles en los exámenes.
- DUO: naturalización y documentos de integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Responsabilidades de DUO e IND sobre los documentos que acreditan los exámenes y la naturalización; IND comprueba las condiciones de la solicitud.
- DUO: documentos de integración para un permiso de residencia más estable (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - IND determina los documentos necesarios para permisos de residencia más estables y orienta sobre cómo acreditar los exámenes.