البلدية هي التي تحدد مسار تعلمك
تحدد gemeente (البلدية) مسارك في inburgering (الاندماج) بعد تقييم أولي يشمل عادةً leerbaarheidstoets (اختبار قابلية التعلم). في أرقام CBS حتى ديسمبر 2025، يوجد نحو 70% ممن لديهم مسار ضمن B1-route (مسار التعلم لمستوى B1). ويتبع نحو 23% مسار Z-route (مسار الاعتماد على الذات)، و7% مسار Onderwijsroute (المسار التعليمي). تسجل خطتك الشخصية المسار المحدد لك.
إذا كان Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021) يسري عليك، راجع خطتك الشخصية لمعرفة مسارك والامتحانات المطلوبة منك.
آخر تحديث للبيانات: ديسمبر 2025 (أرقام CBS أولية).
من تشملهم هذه الأرقام؟
تحصي لوحة CBS (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من أصبحوا inburgeringsplichtig (ملزمين بالاندماج) بموجب قانون 2021. أما أعداد المسارات هنا فتشمل فقط من سُجّل لهم مسار في PIP (خطة الاندماج والمشاركة الشخصية).
يضم جدول توزيع المسارات لدى CBS عددًا قدره 97,890 شخصًا لديهم مسار مسجل حتى ديسمبر 2025. وتغطي البيانات المفتوحة من DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، الهيئة الهولندية للخدمات التعليمية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) فترة أحدث، حتى أغسطس 2026. وتظهر فيها نحو 120,000 مسار مسجل، باستثناء الأعداد الصغيرة المخفية لحماية الخصوصية. بعد التقريب، يتوزعون بنسبة 70% في B1-route، و24% في Z-route، و6% في Onderwijsroute.
يختلف المصدران في الفئات التي يحصيانها وتاريخ نهاية الفترة. عند قراءة الأرقام، انتبه إلى المصدر الذي تنتمي إليه. تعرض صفحة إحصاءات مسارات الاندماج نظرة عامة من DUO بالاعتماد على بيانات تغطي الفترة حتى أغسطس 2026.
ما أهداف مسارات التعلم الثلاثة؟
تحدد البلدية مسارك بناءً على brede intake (التقييم الأولي الشامل). يشمل التقييم حديثًا معك، ويجري معظم القادمين الجدد اختبار قابلية التعلم أيضًا. ثم تعد البلدية PIP معك وتسجل فيه مسارك وامتحاناتك المطلوبة. تسري قواعد المسارات الحكومية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بموجب Wet inburgering 2021، الذي بدأ تطبيقه في 1 يناير 2022.
إذا كانت إعاقة بصرية أو سمعية تمنعك من إجراء الاختبار، يمكن للبلدية إعفاؤك منه. اسأل البلدية عن الإعفاء قبل إجراء الاختبار؛ فالإعفاء نهائي. تجد التفاصيل في الصفحة 47 من دليل بوابة DUO (PDF، 6.5 ميغابايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
لكل مسار هدف مختلف:
- B1-route: تتعلم الهولندية بمستوى B1 وتشارك في المجتمع من خلال العمل أو أنشطة أخرى. يشمل المسار Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي). وهو المسار المعتاد لمن يُتوقع أن يبلغوا B1.
- Onderwijsroute: تتبع برنامجًا مكثفًا للغة والدراسة. يستهدف أساسًا القادمين الجدد الأصغر سنًا الذين يريدون متابعة التعليم في هولندا. المستوى اللغوي المستهدف هو B1 أو B2.
- Z-route: تتعلم الهولندية وتشارك في المجتمع إذا كان المساران الآخران صعبين عليك. تساعدك دروس اللغة وأنشطة المشاركة على الاعتماد على نفسك. امتحانات اللغة اختيارية.
اقرأ شروط المسار الذي يخصك في دليل B1-route، أو دليل Onderwijsroute، أو دليل Z-route. وتوضح صفحة Wet inburgering 2021 موقع هذه المسارات ضمن القانون.
إذا كنت ستنتقل إلى سكن آخر خلال هذه الخطوات، اقرأ الانتقال إلى سكن آخر أثناء الاندماج.
كم شخصًا يتبع كل مسار؟
بحسب CBS، كان لدى 97,890 شخصًا من مجموعات 2022–2025 مسار مسجل حتى ديسمبر 2025. تضم كل مجموعة من تلقوا رسالة DUO بإلزامهم بالاندماج في السنة نفسها. يعرض الجدول أحدث مسار مسجل لكل شخص، ويستثني من لم يُسجَّل لهم مسار.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| مسار التعلم | عدد من لديهم هذا المسار | النسبة ممن لديهم مسار |
|---|---|---|
| B1-route | 68,760 | نحو 70% |
| Z-route | 22,535 | نحو 23% |
| Onderwijsroute | 6,595 | نحو 7% |
ارتفعت حصة B1-route في بيانات CBS من نحو 67% في مجموعة 2022 إلى 74% في مجموعة 2025. وانخفضت حصة Z-route من نحو 27% إلى 19%. وظل Onderwijsroute أصغر المسارات في كل مجموعة.
كيف ترتبط توصية الاختبار بالمسار المحدد؟
يقدم اختبار قابلية التعلم توصية بشأن إمكان بلوغ B1 أو A2 خلال 3 سنوات. يشرح ذلك دليل DUO في الصفحة 47 (PDF، 6.5 ميغابايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا أجريت الاختبار، تستخدم البلدية توصيته إلى جانب الحديث معك أثناء التقييم الأولي لتحديد مسارك. توضح إرشادات DUO للتقييم الأولي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الخطوة. وتبين أرقام CBS العلاقة بين توصية الاختبار والمسار المسجل.
تستخدم بيانات CBS لديسمبر 2025 عبارتي «B1-route haalbaar» (يمكن إتمام B1-route) و«B1-route niet haalbaar» (لا يمكن إتمام B1-route). يشمل الجدول جميع من حصلوا على كل نتيجة، حتى من لم تُعد لهم خطة PIP بعد. المصدر: CBS، «Leerroutes & advies leerbaarheidstoets» (المسارات وتوصية اختبار قابلية التعلم)، بيانات ديسمبر 2025. قُرّبت النسب إلى أعداد صحيحة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| توصية اختبار قابلية التعلم | B1-route | Z-route | Onderwijsroute | لا توجد PIP بعد |
|---|---|---|---|---|
| يمكن إتمام B1-route (71,020 شخصًا) | نحو 83% | نحو 5% | نحو 8% | نحو 5% |
| لا يمكن إتمام B1-route (29,405 شخصًا) | نحو 29% | نحو 64% | نحو 2% | نحو 6% |
عند احتساب من لديهم مسار مسجل فقط، نجد أن نحو 86% ممن كانت توصيتهم «يمكن إتمام B1-route» يتبعون B1-route. وتبلغ النسبة نحو 30% لمن كانت توصيتهم «لا يمكن إتمام B1-route». لذلك لا تحدد توصية الاختبار المسار وحدها.
تغيير المسار بعد تحديده للمرة الأولى
يسجل CBS بيانات leerroutewisselingen (تغيير مسارات التعلم) بمقارنة أول مسار لكل شخص بأحدث مسار معروف له. حتى ديسمبر 2025، كان أحدث مسار لنحو 32% ممن بدأوا في Onderwijsroute هو B1-route أو Z-route. يقارن الجدول هذين السجلين؛ ولا يحصي كل تغيير قد يكون حدث بينهما.
تُحسب كل نسبة من جميع من بدأوا في المسار المذكور. المصدر: CBS، «Leerroutewisselingen en afschalen» (تغيير المسار وخفض المستوى)، بيانات ديسمبر 2025.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| التغيير | عدد الأشخاص | النسبة ممن بدأوا في المسار الأول |
|---|---|---|
| من Onderwijsroute إلى B1-route أو Z-route | 2,870 | نحو 32% |
| من Z-route إلى B1-route | 1,500 | نحو 7% |
| من B1-route إلى Z-route | 2,840 | نحو 4% |
| من B1-route إلى Onderwijsroute | 470 | نحو 1% |
| من Z-route إلى Onderwijsroute | 55 | أقل من 1% |
خفض المستوى المطلوب إلى A2
يعني afschaling (خفض المستوى اللغوي المطلوب) تغيير المستوى المطلوب في جزء واحد أو أكثر من امتحانات اللغة من B1 إلى A2 داخل B1-route. تبقى في B1-route بعد خفض المستوى. اقرأ قواعد DUO لخفض المستوى (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يمكن للبلدية النظر في خفض المستوى إلى A2 بعد حضور 600 ساعة على الأقل من دروس الهولندية التي تستوفي الشروط. ويجب أن يبقى B1 صعبًا عليك رغم بذل جهد كافٍ. اطلب من البلدية مراجعة ساعات دروسك وتقدمك.
يمكن احتساب دروس الهولندية في مدرسة تحمل Blik op Werk Keurmerk (علامة الجودة)، كما تشرح إرشادات DUO للامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ويمكن أيضًا احتساب دروس alfabetisering (تعلم القراءة والكتابة) التي تستوفي الشروط ودروس الهولندية لدى جهة معترف بها تقدم taalschakeltraject (برنامج الانتقال اللغوي إلى الدراسة). وقد تُحتسب دروس أخذتها خلال التقييم الأولي إذا استوفت الشروط. اقرأ المادة 5.5 من Besluit inburgering 2021 (القرار التنفيذي لقانون الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
بحسب CBS، خُفض المستوى المطلوب إلى A2 لنحو 25% ممن يتبعون B1-route في مجموعة 2022، مقابل 1% في مجموعة 2025. يبلغ الفرق نحو 24 نقطة مئوية. وكانت المجموعات الأحدث قد أمضت وقتًا أقل حتى ديسمبر 2025 للوصول إلى هذا القرار.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المجموعة | عدد الأشخاص في B1-route | عدد من خُفض مستوى امتحاناتهم إلى A2 | النسبة في B1-route |
|---|---|---|---|
| 2022 | 16,005 | 3,985 | نحو 25% |
| 2023 | 23,050 | 1,910 | نحو 8% |
| 2024 | 19,495 | 360 | نحو 2% |
| 2025 | 10,215 | 60 | نحو 1% |
توضح أرقام المجموعات عدد من خُفض المستوى المطلوب لهم إلى A2 حتى ديسمبر 2025. لكنها لا تبين مقدار الفرق الذي يرجع إلى قرار المسار الأول أو إلى المدة التي قضاها الأشخاص في التعلم.
دعم القراءة والكتابة في كل مسار
يحتاج بعض القادمين الجدد إلى دورة alfabetisering قبل دروس الهولندية أو بالتزامن معها. يتعلمون فيها القراءة والكتابة بالأبجدية اللاتينية. يقتصر الجدول على asielmigranten (المهاجرين ضمن فئة اللجوء).
إذا كنت تقرأ بالعربية ولا تقرأ بالأبجدية اللاتينية، فقد تحتاج إلى alfabetisering. يميز CBS بين من لا يقرأ بأي نظام كتابة ومن يقرأ بنظام آخر، مثل العربية. لذلك لا تعني الحاجة إلى هذه الدورة دائمًا أنك لا تعرف القراءة.
بحسب CBS، يحتاج نحو 68% من المهاجرين ضمن فئة اللجوء في Z-route إلى دورة قراءة وكتابة. وتبلغ النسبة 12% في B1-route و6% في Onderwijsroute. المصدر: CBS، «Alfabetisering»، بيانات ديسمبر 2025.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المسار (المهاجرون ضمن فئة اللجوء) | عدد من يحتاجون دورة قراءة وكتابة | النسبة في المسار |
|---|---|---|
| Z-route | 12,275 | نحو 68% |
| B1-route | 3,485 | نحو 12% |
| Onderwijsroute | 310 | نحو 6% |
في جميع المسارات، يحتاج نحو 31% من المهاجرين ضمن فئة اللجوء الذين لديهم مسار PIP معروف إلى دورة قراءة وكتابة. يجمع Z-route بين تعلم اللغة ودعم القراءة والكتابة عند الحاجة والمشاركة في المجتمع. لمعرفة المستويات التي يبلغها الأشخاص لاحقًا، اقرأ المستويات اللغوية التي يحققها المشاركون في الاندماج.
مصادر البيانات وحدود المقارنة
تشمل الفئة العامة التي يحصيها CBS كل من أصبح ملزمًا بالاندماج بموجب قانون 2021. ويبقى فيها من حصل لاحقًا على إعفاء جزئي أو كامل أو إسقاط للالتزام. أما قسم المسارات فيستخدم فئة أضيق. فلا يشمل من لديهم vrijstelling (إعفاء) أو ontheffing (إسقاط للالتزام)، أو من انتهى التزامهم، إلا إذا كان كل من تاريخ بدء تقييمهم الأولي وPIP معروفًا.
يفصل CBS بين المهاجرين ضمن فئة اللجوء وبين gezins- en overige migranten (مهاجري الأسرة والمهاجرين الآخرين). وتشمل فئة اللجوء أيضًا من يلتحقون بمهاجر ضمن فئة اللجوء أو يكونون معه أسرة. ويُحتسب القادمون للمّ الشمل في هذه الفئة سواء قدموا الطلب خلال 3 أشهر أم بعدها. تقتصر أرقام القراءة والكتابة هنا على فئة اللجوء.
يحصي جدول المسارات من لديهم مسار مسجل في PIP. ويستخدم جدول تغيير المسار عدد من بدأوا في المسار الأول أساسًا للنسب. أما جدول توصيات الاختبار فيشمل من لم تُعد لهم PIP بعد، بينما تستثنيهم الفقرة التي تليه. ويستخدم جدول خفض المستوى عدد من يتبعون B1-route في كل مجموعة.
يخفي CBS الأعداد الأقل من 10، ويقرب الأعداد الأخرى إلى أقرب مضاعف للعدد 5. لذلك قد تختلف المجاميع قليلًا عن مجموع أجزائها.
تجمع مقارنة DUO المسارات المسجلة في تحديث ملف CSV (ملف بيانات للجداول) الصادر في سبتمبر 2026، والذي يغطي أغسطس 2026. وتستثني الأعداد من 1 إلى 4 التي يخفيها DUO لحماية الخصوصية. لذلك يكون المجموع الظاهر أقل قليلًا من المجموع الكامل.
نراجع هذه الجداول عندما ينشر CBS أرقامًا جديدة. وستكون المراجعة المقبلة للبيانات بعد نشر أرقام 2026.
ما الذي تراجعه في قرار مسارك؟
إذا حُدد مسارك، راجع PIP لمعرفة المسار والامتحانات التي تخصك. وإذا كنت تنتظر تحديد المسار، اسأل البلدية عن تقييمك الأولي وخطتك. يستند القرار إلى التقييم وظروفك الشخصية؛ أما النسب الوطنية فتصف مسارات أشخاص آخرين.
إذا كان المسار صعبًا عليك، اطلب من البلدية مناقشة تقدمك. إذا كنت في B1-route، اسأل هل تستوفي شروط خفض المستوى إلى A2، ومنها حضور 600 ساعة على الأقل من دروس الهولندية التي تستوفي الشروط وبذل جهد كافٍ. وإذا احتجت إلى مساعدة في القراءة والكتابة، اسأل هل تتضمن خطتك دورة لهذا الغرض.
تابع القراءة في هذه الأدلة:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- CBS: لوحة بيانات Statistiek Wet inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعرض توزيع المسارات وتوصيات اختبار قابلية التعلم وتغيير المسار وخفض المستوى إلى A2 والحاجة إلى دورات القراءة والكتابة. تغطي مجموعات 2022–2025 حتى ديسمبر 2025؛ وأرقام 2025 أولية.
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يسري القانون على من أصبح ملزمًا بالاندماج منذ 1 يناير 2022. تشرح الصفحة التقييم الأولي لدى البلدية والخطة الشخصية ومسارات التعلم الثلاثة.
- DUO: التقييم الأولي وخطتك الشخصية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تشرح كيف تستخدم البلدية التقييم الأولي لتحديد مسارك في PIP، وأهداف المسارات ومتى تناقش خفض المستوى إلى A2.
- DUO: دليل البوابة (PDF، 6.5 ميغابايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح الصفحة 47 أن نتيجة الاختبار تتعلق بإمكانية بلوغ B1 أو A2 خلال 3 سنوات. وتشرح الإعفاء بسبب إعاقة بصرية أو سمعية قبل إجراء الاختبار؛ وهو إعفاء نهائي.
- DUO: مسارات التعلم وخفض المستوى إلى A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يخفض afschaling مستوى اللغة داخل B1-route. ويُسجَّل تغيير المسار وخفض المستوى في PIP.
- DUO: الامتحانات وشروط خفض المستوى إلى A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تتحقق البلدية من حضور 600 ساعة على الأقل من دروس الهولندية في مدرسة تحمل علامة جودة Blik op Werk قبل خفض المستوى إلى A2.
- Besluit inburgering 2021: المادة 5.5 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يشترط القرار دروس هولندية تستوفي الشروط وبذل جهد كافٍ. ويمكن احتساب دروس القراءة والكتابة ودروس برامج الانتقال اللغوي المعترف بها ودروس التقييم الأولي التي تستوفي الشروط ضمن 600 ساعة.
- DUO: البيانات المفتوحة لقانون Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بيانات شهرية عن المسارات. تستخدم المقارنة تحديث سبتمبر 2026 الذي يغطي أغسطس 2026. تُخفى الأعداد من 1 إلى 4 لحماية الخصوصية.
- DUO: تعريفات مجموعة البيانات وتاريخ تحديثها (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بيانات وصفية رسمية عن نطاق التغطية وتعريف المسار في أحدث PIP والتحديثات الشهرية وإخفاء الأعداد لحماية الخصوصية.
- DUO: بيانات المسارات (CSV، 4.4 ميغابايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ملف البيانات المتاح للتنزيل والمستخدم في مقارنة DUO. تستثني المجاميع الأعداد المخفية لحماية الخصوصية؛ أما جداول CBS فتستخدم مصدرًا آخر.
- CBS: إرشادات إحصاءات الاندماج لعام 2024 (PDF، 1.2 ميغابايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تشرح التعريفات الإدارية للبيانات: دورات القراءة والكتابة لمن لا يستطيع القراءة أو الكتابة بالأبجدية اللاتينية. ويمكن خفض المستوى في جزء واحد أو أكثر من امتحانات اللغة.
- CBS: القراءة بنظام كتابة آخر، مثل العربية (PDF، الصفحة 11) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يميز دليل CBS بين من لا يستطيع القراءة بأي نظام كتابة ومن يستطيع القراءة بنظام آخر، مثل العربية، ويحتاج إلى تعلم الأبجدية اللاتينية. تشرح هذه الصفحة سبب إمكان الحاجة إلى alfabetisering مع معرفة القراءة بالعربية.