كيف تجد عملًا في هولندا دون إتقان الهولندية؟

تحدد جنسيتك ووثيقة إقامتك العمل الذي يمكنك أداؤه. تشرح IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وUWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen، هيئة تأمينات الموظفين) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) القواعد أدناه. تحتاج بعض المسارات إلى tewerkstellingsvergunning (TWV، تصريح عمل) أو gecombineerde vergunning voor verblijf en arbeid (GVVA، تصريح موحد للإقامة والعمل).

إذا حصلت على تصريح إقامة لجوء، فلا يحتاج صاحب العمل إلى TWV لتوظيفك. أما إذا كان طلب اللجوء ما زال قيد الدراسة، فيحتاج صاحب العمل إلى TWV للعمل العادي بأجر. تحقق من شروط طلبك ووثيقتك قبل أن تبدأ.

قد تنطبق قواعد مختلفة على العمل الذي تتطلبه دراستك. ويشمل ذلك العمل المؤهل ضمن Academie voor Bouwkunst (أكاديمية العمارة). راجع إعفاءات تصريح العمل لدى UWV (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحقق من شروط البرنامج والعقد والأجر والساعات وإخطار صاحب العمل.

ابحث عن الوظائف في صفحات التوظيف لدى الشركات وفي EURES (خدمات التوظيف الأوروبية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لاستخدام werk.nl (بوابة UWV للبحث عن عمل)، ابدأ بـنصائح UWV عن العمل في هولندا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). استخدم مواقع الوظائف للبحث عن فرصة. أما نقطة معلومات Work in NL (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، فتساعدك في أسئلتك عن الأجر والعقد والسكن.

ابحث بالإنجليزية والهولندية. جرّب مسميات مثل magazijnmedewerker (عامل مستودع) وproductiemedewerker (عامل إنتاج) وschoonmaker (عامل نظافة) وbezorger (عامل توصيل). وجود عنوان هولندي لا يكفي لمعرفة لغة العمل. اقرأ الإعلان كاملًا واسأل عن اللغة قبل التقديم.

قد يطلب الإعلان لغة معينة أو يكتفي بتفضيلها. تساعدك العبارات أدناه على تحديد ما إذا كنت ستقدّم مباشرة أو تسأل صاحب العمل أولًا.

اكتب طلبك بلغة الإعلان، واذكر مستواك في الهولندية بدقة. إذا كنت في A2 (مستوى لغوي أساسي)، يمكنك كتابة «Nederlands A2, twee lessen per week» (الهولندية A2، درسان أسبوعيًا). اذكر أيضًا كل لغة تستطيع استخدامها في العمل، ومنها العربية إذا كنت تستطيع العمل بها. يشرح دليل السيرة الذاتية والتقديم في هولندا طريقة ترتيب الطلب.

إذا كنت تُعدّ ملف Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التوجه في سوق العمل الهولندي)، فاتبع قواعد اللغة الخاصة به. ONA جزء من امتحان inburgering (الاندماج المدني). تشترط DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تعبئة نموذجَي التقديم في الملف بالهولندية. اكتب رسالة الملف وسيرته الذاتية بالهولندية أيضًا، إلا إذا كانت جميع إعلانات الوظائف التي اخترتها بالإنجليزية. يذكر دليل ملف ONA القواعد الأخرى للوثائق.

رتّب سيرتك وطلبك باستخدام الجدول أدناه. ثم راجع الإعلان لمعرفة أي وثائق إضافية يطلبها صاحب العمل.

يوضح diplomawaardering (تقييم المؤهل) ما يعادل شهادتك في النظام الهولندي. هذا التقييم استشاري. اسأل صاحب العمل إن كان يحتاجه قبل أن تدفع تكلفته أو تنتظر صدوره. أما المهنة المنظمة قانونًا، فتحتاج إلى اعتراف الجهة المهنية المختصة. لا يمنحك التقييم وحده حق ممارسة المهنة. يساعدك دليل الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية على اختيار المسار المناسب.

استخدم فحص KVK (Kamer van Koophandel، غرفة التجارة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) للتحقق من التسجيل بموجب Waadi (Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs، قانون توفير العمال عبر الوسطاء). ثم افحص كل جزء من العرض كما في الجدول.

توجد قواعد سكن إضافية إذا كنت مواطنًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي، ومسكنك الرئيسي خارج هولندا، وجئت لعمل مؤقت. لهذه الفئة، يجب فصل عقد الإيجار عن عقد العمل إذا أُبرم منذ 1 يوليو 2023. ويجب على المؤجّر تقديم معلومات المستأجر المطلوبة بلغته المفضلة، أو بلغة أخرى يفهمها ويستخدمها بوضوح. اطلب عقدين منفصلين في الحالات الأخرى أيضًا. اقرأ شروط السكن قبل قبول العمل.

قبل بدء الوردية الأولى، تحقق من الأمور التالية:

• أكد أن لك حق أداء هذه الوظيفة، وأن أي TWV أو GVVA أو إذن عمل آخر مطلوب أصبح ساريًا.
• أبرز لصاحب العمل الذي تحققت منه وثيقة هويتك الأصلية السارية. يجب أن يفحص هويتك قبل بدء العمل ويحتفظ بنسخة في سجلاته. احتفظ بالأصل معك. قبل إرسال نسخة إلى مسؤول توظيف لا تعرفه، تحقق من هويته وسبب طلبها.
• رتّب BSN لكشف الراتب. احتفظ بكلمة مرور DigiD وبيانات الدخول إلى البنك وPIN (الرقم السري الشخصي) ورموز التحقق لنفسك.
• احصل على الاسم القانوني لصاحب العمل والشروط المكتوبة: الوظيفة ومكانها وتاريخ البدء والأجر الإجمالي بالساعة والساعات المتوقعة والبدلات وبدل الإجازة ونوع العقد وcao المطبقة.
• احتفظ بنسختك من العقد والرسائل. سجل كل وردية واستراحة وساعة، ثم قارنها بكشف الراتب والمبلغ المدفوع.
• إذا جاء السكن مع الوظيفة، فاحصل على عقد الإيجار المنفصل. اقرأ ما يحدث للغرفة إذا انتهى العمل.

تساعدك الشروط المكتوبة على إثبات ما اتفقت عليه، لكنها لا تزيل كل المخاطر. يشرح دليل عقود العمل الهولندية عقود العمل المؤقت والعمل عبر الوكالة والاستدعاء والساعات الثابتة. إذا وجدت خطأ في الأجر أو الساعات، فاطلب من صاحب العمل تصحيحه كتابةً واحتفظ بالرد.

افحص هذه العلامات قبل إرسال وثائقك أو دفع مال. اتبع الخطوة التي تناسب الطلب الذي وصلك.

إذا طُلب منك مبلغ ضمان للسكن، فافحصه على حدة بحسب عقد الإيجار.

إذا اشتبهت في احتيال إلكتروني، فاتصل ببنكك سريعًا وقدّم بلاغًا للشرطة. احتفظ بالرسائل وتفاصيل الدفع.

إذا اعتقدت أن قرار التوظيف تضمن تمييزًا، يمكنك طلب المساعدة. يوضح الجدول الفرق بين المشورة وطلب قرار رسمي عن المساواة في المعاملة.

احفظ الإعلان كاملًا وطلبك والرسائل والأسماء والتواريخ ولقطات الشاشة. دوّن ما قيل لك في أقرب وقت ممكن.

استخدم هذه الخطة كبداية، وعدّل الأعداد بحسب الوقت المتاح لك.

1. اختر من 5 إلى 10 وظائف حالية تفهم شروط حق العمل واللغة فيها.
2. صنّف كل إعلان: صاحب عمل مباشر أو بوابة رسمية أو وكالة أو موقع تجاري.
3. عدّل الثلث الأول من سيرتك ورسالة قصيرة لتناسب مهام كل وظيفة.
4. قدّم عبر صفحة صاحب العمل التي تحققت منها متى أمكن، واحفظ نسخة من الإعلان.
5. تواصل مع وكالتين أو 3 وكالات تحققت منها. اذكر بدقة أوقاتك ونطاق تنقلك ولغاتك وشهاداتك.
6. راجع النتائج بعد 7 أيام: الردود والرفض والشروط الناقصة. اختر تغييرًا واحدًا للأسبوع التالي.

إذا لم تؤدّ طلباتك إلى ردود أو ورديات، فحدّد العائق. جرّب التغيير الذي يناسب وضعك في الجدول.

تحقق اليوم من مسار حقك في العمل، واحفظ 3 إعلانات تحدد اللغة المطلوبة بوضوح. جهّز بعدها سيرة دقيقة، وتحقق من كل صاحب عمل أو وكالة، واحفظ الشروط كتابةً. اختر وظائف يمكنك بدءها قانونيًا وتفهم مهامها وعرضها.

تساعدك هذه الأدلة في قرارك التالي:

• عقود العمل الهولندية: ما تتحقق منه قبل التوقيع
• الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية: اختيار المسار الصحيح
• المساعدة القانونية المجانية والمدعومة في هولندا