Confira o nível exigido antes de escolher o exame
Alguns pedidos de residência exigem o exame A1 no exterior, que inclui fala. Se a sua exigência de integração é A2, faça Spreken (fala em holandês) A2. O Staatsexamen NT2 (exame estatal de holandês como segunda língua) tem o Programma I (programa I), no nível B1, e o Programma II (programa II), no nível B2. Antes de agendar, confira seu plano de integração ou a exigência do seu pedido de residência.
Como saber qual nível é exigido
As regras de integração e as possíveis isenções determinam quais exames você precisa fazer. A DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, órgão responsável pelos serviços de educação dos Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba) informa quais são os seus exames. Confira o Mijn Inburgering (seu portal pessoal de integração) (Site externo, abre em uma nova aba) ou a mensagem da sua gemeente (município). O guia do inburgeringsexamen (exame de integração) explica todas as partes do exame.
Se você vai pedir uma autorização de residência, confira a exigência do IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, serviço de imigração e naturalização dos Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba). Alguns pedidos de machtiging tot voorlopig verblijf (MVV, autorização provisória de residência) exigem o exame A1 no exterior. Existem isenções e dispensas. Para entender o processo de residência, consulte o guia de MVV e reunificação familiar.
Para trabalhar ou estudar, confirme o nível pedido pelo empregador ou pela instituição de ensino. Se você precisa comprovar a integração em um pedido de residência, confira a exigência do IND (Site externo, abre em uma nova aba) antes de escolher B2.
Tarefas e duração dos exames
No A1 e no A2, você dá respostas orais curtas. No B1 e no B2, você fala em situações de trabalho, estudo e vida cotidiana. A tabela compara os formatos das páginas oficiais.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Nível | Quando esse exame se aplica | Tarefas e duração | Guia do nível |
|---|---|---|---|
| A1 no exterior | Spreekvaardigheid (expressão oral) no basisexamen inburgering buitenland (exame básico de integração no exterior), antes de alguns pedidos de MVV. | 30 minutos: responder a 10 perguntas e completar 12 frases. | Guia de fala A1 |
| A2 | inburgeringsexamen A2, se esse é o nível exigido para você. | 35 minutos: assistir a vídeos curtos e dar respostas orais no computador. | Guia de fala A2 |
| B1: NT2 Programma I | B1-route (rota de integração B1), ou trabalho e estudo nos níveis 3 e 4 do mbo (ensino profissional de nível médio). | Cerca de 25 minutos: 8 tarefas curtas e 8 tarefas médias. | Guia de fala B1 do NT2 |
| B2: NT2 Programma II | Trabalho ou estudo no hbo (ensino superior profissional) ou na universidade. | Cerca de 25 minutos: 4 tarefas curtas, 8 tarefas médias e 1 tarefa longa. | Guia de fala B2 do NT2 |
A página sobre o formato do NT2 (Site externo, abre em uma nova aba) informa cerca de 25 minutos para Spreken B1 e B2. O resumo dos exames de língua da DUO (Site externo, abre em uma nova aba) informa cerca de 30 minutos.
Como você fala ao computador no exame
No A1, você faz o exame no computador em uma embaixada ou consulado no exterior. O IND também indica prestadores de serviços externos. Você fala as respostas ao microfone. O A2 também é feito no computador: você assiste a vídeos e responde às perguntas em holandês.
No NT2, você escuta pelos fones de ouvido e lê a tarefa na tela. Depois do sinal sonoro, fala ao microfone. O computador grava sua resposta e passa automaticamente para a próxima tarefa. Você não pode voltar a uma tarefa anterior nem pular para a seguinte. Dicionários não são permitidos em Spreken do NT2.
Se você conhece o Celpe-Bras, do Brasil, ou o CIPLE, de Portugal, esses exames de português incluem uma conversa com um avaliador. No NT2, pratique falar ao computador e ao microfone: o sistema grava a resposta e avança sozinho.
Quanto você precisa falar em cada nível
Primeiro, responda a tudo o que a tarefa pede. Só depois acrescente detalhes. Ao praticar, use as orientações abaixo; a tarefa determina quanto você precisa falar:
- A1: um pequeno grupo de palavras ou uma frase simples pode bastar. A resposta precisa ser compreensível e responder à pergunta ou completar a frase.
- A2: nos nossos exercícios, comece com uma a três frases claras que respondam à pergunta. Acrescente um detalhe visível, uma razão, um horário ou um lugar quando a tarefa pedir. Use mais frases se precisar para responder a tudo.
- B1: você tem 20 segundos nas tarefas curtas e 30 segundos nas médias. Pratique explicar um problema, marcar um compromisso, dar um conselho, fazer uma reclamação ou descrever uma escolha.
- B2: as tarefas curtas e médias têm os mesmos limites de tempo do B1. Na tarefa longa, você tem tempo para se preparar e 2 minutos para falar. Pratique comparar opções, defender uma opinião, explicar uma situação de trabalho ou estudo e fazer uma apresentação.
Em qualquer nível, comece com uma resposta que atenda à tarefa. Se você passa muito tempo em silêncio, os avaliadores têm menos fala para avaliar. No A1 e no A2, uma tarefa sem resposta recebe 0.
Como a fala é avaliada
Cada exame tem seu próprio sistema de pontuação. No NT2, dois avaliadores treinados corrigem suas respostas. Você passa em Spreken se a pontuação convertida for 500 ou mais. Os guias A1 e A2 da tabela explicam como esses níveis são avaliados.
Para conferir taxas e agendamento, consulte o guia de custos e taxas dos exames e o guia de inscrição nos exames.
Como praticar para o seu exame
Os exercícios oficiais mostram o formato das tarefas. No A1, o exame real tem uma aparência diferente do exame de prática. Comece pelos exemplos oficiais do seu nível:
Depois, pratique com os materiais gratuitos da Inburgering.org: caderno de Spreken A2, caderno de Spreken B1 ou caderno de Spreken B2. São exercícios criados por nós, com modelos de resposta.
Pratique com o tempo oficial de cada tarefa:
- Confira o nível exigido na sua carta ou no requisito da instituição de ensino.
- Escolha na tabela o guia desse nível.
- Grave uma resposta dentro do tempo de fala da tarefa. No NT2, comece depois do sinal sonoro.
- Escute a gravação e confira se respondeu a tudo o que a tarefa pedia.
- Grave de novo, incluindo os detalhes que faltaram.
Pratique frases para corrigir o que disse: Sorry, ik bedoel… (Desculpe, quero dizer…), Ik zeg het nog een keer (Vou dizer de novo) e Mijn antwoord is… (Minha resposta é…). Quando precisar, use uma dessas frases e continue a resposta.
Antes de agendar ou refazer um exame, confira as regras do dia do exame e os prazos dos resultados.
Erros na preparação
Ao escutar sua gravação, confira se você tem estes hábitos:
- Treinar para B1 ou B2 apenas como uma entrevista ao vivo. No NT2, você fala ao computador e ao microfone. Inclua esse formato na prática.
- Decorar um texto inteiro que só serve para uma pergunta. Pratique estruturas de frases curtas que você possa adaptar quando a pergunta mudar.
- Usar gramática difícil antes de responder à pergunta. Dê a resposta primeiro. Depois, acrescente os detalhes pedidos.
- Usar exercícios A2 para decidir se está pronto para B1 ou B2. Pratique com os tipos de tarefa e os tempos do seu nível.
- Tratar nossos exercícios como se fossem as perguntas do exame real. Use-os para treinar respostas a perguntas diferentes.
O que conferir antes de agendar
Se você já sabe o nível exigido, escolha o guia correspondente na tabela e pratique com os tempos desse exame. Se ainda não sabe qual é a sua rota, confira a mensagem da DUO, do IND ou da gemeente antes de agendar. Praticar apenas A2 não mostra se você está pronto para B1 ou B2.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fontes oficiais
- Naar Nederland - Taking practice exams (Site externo, abre em uma nova aba) - Informações oficiais sobre a prática de Spreken na parte A1 do exame básico de integração no exterior.
- Inburgeren.nl (site da DUO sobre integração cívica) - Taalexamens (exames de língua) (Site externo, abre em uma nova aba) - Resumo da DUO sobre os exames de língua A2, B1 e B2, incluindo a duração de Spreken.
- Staatsexamens NT2 - Hoe ziet het examen eruit? (Como é o exame?) (Site externo, abre em uma nova aba) - Formato oficial de Spreken no NT2: número de tarefas, tempos, fones de ouvido, microfone e proibição de dicionários.
- Staatsexamens NT2 - Beoordeling examen (avaliação do exame) (Site externo, abre em uma nova aba) - Explica como avaliadores treinados corrigem Spreken no NT2 e confirma a nota mínima de 500 para passar.
- Naar Nederland: como fazer o exame (Site externo, abre em uma nova aba) - Confirma que o exame A1 é feito no computador, em uma embaixada ou consulado no exterior.
- IND: basisexamen inburgering in het buitenland (exame básico de integração no exterior) (Site externo, abre em uma nova aba) - Regras do exame ligado à MVV, isenções, dispensas e prestadores de serviços externos.
- Naar Nederland: modelo de avaliação de Spreekvaardigheid A1 (Site externo, abre em uma nova aba) - Avalia se a resposta A1 atende à tarefa e se a pronúncia é compreensível; a falta de resposta recebe 0.
- DUO: quais exames de integração você precisa fazer (Site externo, abre em uma nova aba) - Os exames exigidos aparecem no plano de integração e no Mijn Inburgering.
- DUO: Mijn Inburgering (Site externo, abre em uma nova aba) - O portal mostra os exames exigidos e as cartas da DUO.
- Staatsexamens NT2: programas e níveis (Site externo, abre em uma nova aba) - O Programma I é B1 para os níveis 3 e 4 do mbo; o Programma II é B2 para trabalho ou estudo no hbo ou na universidade.
- DUO: exames na B1-route (Site externo, abre em uma nova aba) - Na B1-route, os exames de língua são B1 ou B2; a gemeente analisa uma eventual mudança para A2.
- DUO: modelo de avaliação de Spreekvaardigheid A2 (Site externo, abre em uma nova aba) - Avalia se a resposta A2 atende à tarefa e está completa; a falta de resposta recebe 0 em todos os critérios.
- IND: integração para uma autorização de residência mais estável (Site externo, abre em uma nova aba) - O IND verifica a exigência de integração e os documentos apresentados nos pedidos de residência.
- DUO: exercícios oficiais para o exame (Site externo, abre em uma nova aba) - Prática oficial de Spreken A2 e links para a prática B1 e B2.
- Staatsexamens NT2: exercícios oficiais para o exame (Site externo, abre em uma nova aba) - Ambiente oficial de prática; algumas tarefas desse ambiente podem aparecer no exame real.
- Inep: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) (Site externo, abre em uma nova aba) - Confirma que a parte oral do Celpe-Bras, do Brasil, é uma conversa com um avaliador-interlocutor.
- CAPLE: CIPLE — Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira (Site externo, abre em uma nova aba) - Confirma que a parte oral do CIPLE, de Portugal, inclui interação entre examinador e candidatos.